怒发冲冠说事——从《满江红》到《将相和》

磁之2023

怒发冲冠说事——从《满江红》到《将相和》

一

岳飞《满江红》“怒发冲冠，凭栏处，潇潇雨歇……”，千古绝唱。因为整首词反映了岳飞精忠报国一腔热血的英雄气概，撼人心弦，还因为首句“怒发冲冠”十分形象，非常夸张，先声夺人，我认为。

怒发冲冠，极其愤怒，头发向上竖起，连帽子也顶了起来。

如果把怒发冲冠改为理直气壮，行吗？

理直气壮，无丝毫怒意，抽象，直叙，与怒发冲冠是两根永不交接的铁轨。

如果改为“理直气壮，凭栏处，潇潇雨歇”，那么，我也会怒发冲冠的。

二

当年人教版语文教材五下《将相和》就是把《史记·廉颇蔺相如列传》中的“怒发上冲冠”改写为理直气壮的。

原著——相如因持璧却立，倚柱，怒发上冲冠，谓秦王曰：……

人教版——蔺相如捧着璧，往后退了几步，靠着柱子站定。他理直气壮地说：……

因为大多数人都没看过原著，或因为虽然少数人看过原著，但不知教材这样改写错了，所以人教版可以“理直气壮”了14个学年（2005—2018学年）。

我在3月20日拙文《客气与不客气——从<论对错说美丑>说开去》（跟帖于《论对错说美丑——九下<读读写写>》）中，说到笔者2010学年起年复一年上贴对《将相和》指瑕的网文，还几次寄挂号信给人教社小语室及其直接间接的上级，但到2019学年改版为统编教材才得以订正：

蔺相如捧着璧，往后退了几步，靠着柱子站定。他怒发冲冠，说：……

成语怒发冲冠之源就在原著，但却被教材埋没了。如果说全国学人教版的五年级学生每届有一千万，则十四届就有一亿四千万，他们丧失了这个受教育机会（成语的理解与溯源）。或许以后有人会读原著而“补课”，但大多数人不会。

对这一切，你会怒发冲冠吗？

三

愚以为，“二”之事的发生、延续、影响是严重的质量事故，若不重视，定会改头换面重现。

出现差错或不知差错，水平问题。选水平高且不断提升的——不选南郭先生。

知错不改或缓改，职业道德问题。换下来——壮士断腕。

寄希望于修订版——寄希望于主任、副主任、主编、编辑。

为了学生——为了不再怒发冲冠。