《劝驾诗》（咏桂林山水）

陶某某

《劝驾诗》（咏桂林山水）


作者：王正功（南宋）


桂林山水甲天下，

玉碧罗青意可参。



士气未饶军气振，

文场端似战场酣。



九关虎豹看劲敌，

万里鲲鹏伫剧谈。



老眼摩挲顿增爽，

诸君端是斗之南。

【王正功】（1133~1203），字承甫，原名慎思，字有之，避孝宗讳改，鄞县（今浙江宁波）人。宋朝人。勋子。以荫补将仕郎。高宗绍兴二十四年（1154）为宜黄主簿，寻改青田。孝宗隆兴初，调筠州司理参军。乾道四年（1168）为荆湖南路转运司主管帐司。七年，知莆田县。淳熙七年（1180）通判潮州。九年，签书武安车节度判官，十一年，改淮南。十四年，主管荆湖北路安抚司机宜文字。光宗绍熙三年（1192）知澧州。宁宗庆元四年（1198）知蕲州。六年，为广南西路提点刑狱。嘉泰三年卒，年七十一。有《约斋荆澧集》（《攻愧集》卷一○○《王君墓志铭》），已佚。







《劝驾诗》
今译：作家陶靖
桂林山水天下第一，

像珍贵的碧玉和青色的绸带可以比拟。
像士气未受挫斗志昂扬，

科举的考场像战场一般激烈酣畅淋漓。
群峰像闯过九关的虎豹雄视劲敌，

也似行程万里的鲲鹏鸟伫立深谈。
我摩挲着的昏花老眼顿时感到无比清爽，

群山逶迤恰似南天的星斗。

--------2024年5月翻译于南宁市华南城

【作家陶靖】原名陶继斌，陶政典，陶靖，广西防城港市作家协会会员，1965年出生于四川金堂县石佛乡粟木村。居住于广西南宁市华南城，金堂县
是我的第一故乡，十万大山上思县是我的第二故乡。

陶某某

全诗翻译：《劝驾诗》

今译：作家陶靖

千峰矗立的古老桂州，

这里的雄才向来难以匹敌。

戴着高高的帽子响应贤能者的召唤，

雄才大略谁不是道义中的豪杰呢？

凭借经国济世的才华期待将来能够成就天下的大器

旌旗飘飘的礼乐大典也能够驾轻就熟。

3位君子8位才俊都是当地的杰出人才，

将稳步于时代大潮的潮头。

桂林山水天下第一，

像珍贵的碧玉和青色的绸带可以比拟。

像士气未受挫折斗志昂扬，

科举的考场像战场一般激烈酣畅淋漓。

群峰像闯过九关的虎豹雄视劲敌，

也似行程万里的鲲鹏鸟伫立深谈。

我摩挲着的昏花老眼顿时感到无比清爽，

群山逶迤恰似南天的星斗。


王正功的2首诗原文：

百嶂千峰古桂州，向来人物固难俦。

峨冠共应贤能诏，策足谁非道艺流。

经济才猷期远器，纵横礼乐对前旒。

三君八俊具乡秀，稳步天津最上头。

桂林山水甲天下，玉碧罗青意可参。

士气未饶军气振，文场端似战场酣。

九关虎豹看勍敌，万里鵾鹏伫剧谈。

老眼摩挲顿增爽，诸君端是斗之南。

--------《劝驾诗》碑拓图片