古诗改写之瑕——新差错（九上）

磁之2023

古诗改写之瑕——新差错（九上） 说明     新差错，指本学期才发现而非之前没有的疑似差错——或许并非差错。 知识性等（2-4）     2023学年九年级上册《学习改写》，142页：     有人曾将唐诗《枫桥夜泊》（月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船）改写成一篇散文： 已经是三更半夜了，淡黄色的月亮渐渐地落了下去。黑沉沉的夜，仿佛无边的浓墨涂在天际，连星星的微光也没有，满天都是白花花的霜。     “哇——哇——”乌鸦也都归巢了，声音是那么凄凉。我翻来覆去难以入眠，心中充满了愁绪，此时陪伴我的只有江边的枫树和船头时隐时现的渔火。家乡的亲人，你们在做什么，日子过得好不好?恍惚间，两个熟悉的身影似乎出现在我眼前，可是一伸手，他们都不见了……泪水从我脸上滑落下来……     姑苏城外的寒山寺还在那里悄然而立。“当——当——”寒山寺里的钟声敲到了我的心田。这凄凉的声音，仿佛是亲人在呼唤着我回家…… 浅析     古诗改写为散文，似是不当之处有二。     一、“月落”并非“三更半夜”     “月落”，应为天将破晓，与“三更半夜”相距甚远。     上海辞书出版社的《中国成语大辞典》1413页：     【月落乌啼】形容天色将明未明时的景象。唐·张继《枫桥夜泊》诗：“月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。”（下略）     辞典同页有注释的成语“月落参横”、“月落星沉”，再证“月落”均为天色将明之意：     【月落参横】参：参宿，二十八宿之一，即猎户星座的七颗亮星。月亮已落，参星尚在闪耀。形容天色将明时的景象。（下略）     【月落星沉】指天色将明的时候。（下略）     又，“月落”既非“三更半夜”，则此时“乌啼”，当非归巢（散文“‘哇——哇——’乌鸦也都归巢了”）之时了。     二、“客船”哪里去了     散文最后一段不见客船，只读出“夜半钟声到”心田：     姑苏城外的寒山寺还在那里悄然而立。“当——当——”寒山寺里的钟声敲到了我的心田。这凄凉的声音，仿佛是亲人在呼唤着我回家……     心田等于客船吗?答案应该是否定的。     客船是诗作的重要意象，与“姑苏城外寒山寺”、“夜半钟声”一起共生空灵旷远的意境，并呼应标题“夜泊”——散文均反其道而行之。     笔者网搜了《枫桥夜泊》的译文二十篇以上，无一对客船隐形的——散文可说是“空前绝后”的了。