"起底“大翻译官”们的反华“小伎俩”

SkyBRZ113

2022年俄乌冲突发生后，在境外互联网平台上同时兴起了一股反华“新潮流”——国内极少数网友关于“收留乌克兰小姐姐”等不当言论被以推特账号@TGTM_Official为主阵地的反华分子截图，然后翻译成英、日、德等各国语言发布在外网进行传播，由此引发了众多争议。此后，这些“翻译官”更是在“安倍遇刺”、“唐山打人”等热门事件中频频现身，通过片面截取翻译国内社交媒体上少部分激烈言论开展污蔑、抹黑中国的行动，引导反华情绪。他们还将这种行动称为“大翻译运动”，宣称要“真实反映中国网民的言论”。
谈及“翻译”，国际社会众多中外学者共同提倡的首要基本原则便是要“准确”、“忠于原文文本”，而显然大翻译运动并非像他们自诩的那样真实可信、客观公正。以安倍遇刺身亡为例，他们截取中国网民对此事件发表的评论“卧槽”一词，将其翻译成“Great”，原本只是表示“震惊”、“不可思议”的中性意味瞬间变成了中国网民在为安倍之死叫好。同样表达惊讶的“好家伙”一词也被别有用心地翻译成了“good work, man（干得好，兄弟）”。这种刻意曲解事件本意的“骚操作”背后便是要向境外人民传递中国人“残忍嗜血”、“阴狠好斗”、“毫无同情心”的负面形象，进而煽动世界各地反华情绪。
“大翻译运动”唯恐天下不乱的险恶用心昭然若揭，但观察下来可以发现他们的手段其实并不高明。无非就是利用恶意选材、以偏概全、深度伪造的“小伎俩”歪曲和夸大事实，从而破坏中国的国际形象，在世界范围内制造更多反华情绪。清华留学生、俄罗斯小伙谷尼克曾就“大翻译运动”发表看法，表示这种蓄意抹黑中国的行为“相当滑稽”，与他亲身体会的中国生活截然不同。由此可见，随着中国对外开放交流活动的进一步深入，反华分子们蓄意制造出来的诸多谎言终究站不住脚。
"