双语美文：不名一钱的他送给我珍贵的礼物

huagongkeji

I gave a young homeless guy a couple of quid in Glasgow.
在格拉斯哥，我把身上的一点零钱送给了一个年轻的乞丐。
I don't normally give money but it was just what I had in my pocket and there was something about this dude that just looked sad.
平时我不会把钱送给路边的乞丐，不过今天我的口袋里正好有一点零钱，而且这个乞丐身上似乎有某种特质，让我受到了触动。
Got chatting for a wee while and he told me about his days and nights.
我们闲聊了一小会儿，他对我讲述了他的生活状况。
- someone had soaked his sleeping bag on purpose and he'd spent the morning trying to dry it under the hand-dryer in McDonalds.
有人故意打湿了他的睡袋，整整一个上午，他就站在麦当劳餐厅里的烘干机前，想方设法把睡袋烘干。
He reached into his pocket and pulled out a sheet of cute stickers that a child had given him.
这时，他把手伸进口袋，拿出一条可爱的贴纸，这是一个孩子送给他的。
He told me to take them because he was grateful for the money and the chat.
他让我把这些贴纸拿去，他说，我给了他钱，还陪他聊天，这是为了向我表达谢意。
I told him it was very kind but to hold onto them and maybe he could give them to children or put them on his sign.
我告诉他，我非常感谢他的心意，不过这些贴纸他一定要自己收好，说不定他可以把他们送给其他孩子，或者把它们贴在他的木牌上。