注释似是而非——新差错20（九上）

磁场2022

注释似是而非——新差错20（九上）

说明

    新差错，指本学期才发现而非之前没有的疑似差错——或许并非差错。

教材

    2022学年九年级上册《岳阳楼记》，50页起：

    予观夫巴陵胜状，在洞庭一湖。衔远山， 吞长江，浩浩汤汤，横无际涯，朝晖夕阴，气象万千，此则岳阳楼之大观也，前人之述备矣。然则北通巫峡，南极潇湘，迁客骚人，多会于此，览物之情，得无异乎?

    注释

    〔迁客〕被降职到外地的官员。迁，贬谪、降职。

    〔骚人〕战国时屈原作《离骚》，因此称屈原或《楚辞》作者为“骚人”。后泛指文人。

浅析

    “迁”、“迁客”之释，似是而非。

    一、“迁”之释欠妥

    教材之释，“迁，贬谪、降职”。愚以为，这既非本义，亦非常用义，不应不可如此呈现。

    （一）且看辞书之释（书证略，下同）。

    1.《汉语大字典》——【迁】①登，向上移。②徙居，移换所在地。③移，搬动。④变更，变动。⑤离开；避开。⑥晋升或调动。⑦流放；放逐。⑧贬谪，降职。⑨离散。⑩转退。(11)古州名。(12)姓。

    2.《汉语大词典》——【迁】①登，上升。②迁移；搬动。③迁居，移换所在地。④运销，贩卖。⑤归向，跟从。⑥变更，变化。⑦去，离开。⑧离散。⑨转退。⑩晋升或调动。(11)流放，放逐。(12)贬谪，降职。

    从“1-2”可见词义的演变（只聚焦本义与官场调动义，下同）：

    迁——登，向上移（上升）——移（迁移）——晋升或调动——贬谪，降职。其中“调动”为不升不降。

    3.《王力古汉语字典）——【迁】①迁移。迁徙。②变易，变更。③调动官职。一般指提升。④放逐，流放。[备考]①离散。②指转移退却。

    4.《古汉语常用字字典》（商务印书馆）——【迁】①迁移。②调动官职，一般是升官。③放逐，流放。

    5.《辞海》——【迁】①迁移。②变易。③贬谪；放逐。④古时调动官职叫“迁”，一般指升职。⑤中国古代将犯人及其亲属或被株连的人迁离乡土的惩罚。

    6.《古代汉语词典》（商务印书馆）——【迁】①向上移，迁移。②避开，离散。③晋升或调动官职。又，贬谪，放逐。

    7.《辞源》——【迁】①迁移。②变易。③离散。④徙官。⑤贬谪，放逐。

    从“3-7可见词义的大体的演变：

    迁——迁移（向上移）——晋升或调动（徙官）——贬谪。

    “3-5”有“调动官职，一般指提升（升官，升职）”之说。

    “6”之③，晋升——调动——贬谪。

    “7”之④、⑤，从“徙官”（调动）到“贬谪”。

    综上“1-7”，“迁”的本义是“登，向上移（上升）”（引申为“迁移”）；用于官场调动中，常用义是“晋升”。教材之释，给人错觉，迁的本义或说是常用义就是“贬谪、降职”。

    《王力古汉语字典》在“迁”的释义中的这么一段话说得明白：

    [辨]迁，徙，迻，移。这组词都表示处所的变动。“迁”和“徙”的意思最接近，两者既可表示居处的迁移，又可用于物体的移徙，也可用于官职的调动，还可用于抽象事物的变动。两者的区别是：“迁”带有由下往上的移动的意思，所以《说文》云：“迁，登也”；而“徙”往往是平面的位移。因此，在使用中“迁”往往带有庄重或上升的意义色彩，而“徙”则多表普通的移动、变易。

    （二）再看史书例证。

    以下加粗黑体的文字摘自《“迁”有“降职”义吗》：

    1.“……黯耻为令，病归田里。上闻，乃召拜为中大夫。以数切谏，不得久留内，迁为东海太守。”（《史记·汲郑列传》）

    西汉县令品级为千石至六百石，而太守为二千石。

    2.夏侯尚字伯仁，渊从子也……太祖定冀州，尚为军司马，将骑从征伐，后为五官将文学。魏国初建，迁黄门侍郎……太祖崩于洛阳，尚持节，奉梓宫还邺。并入前功，封平陵寺侯，拜散骑常侍，迁中领军。文帝践阼，更封平陵乡侯，迁征南将军，领荆州刺史，假节都督南方诸军事。（《三国志·魏书·夏侯尚传》）

    3.（陈骞）起家尚书郎，迁中山、安平太守，并著称绩。征为相国司马、长史、御史中丞，迁尚书，封安国亭侯。（《晋书·陈骞列传》）

    4.（虞世基）……仕陈，释褐建安王法曹参军事，历祠部殿中二曹郎、太子中舍人。迁中庶子、散骑常侍、尚书右丞。（《隋书·虞世基列传》）

    5.（李）垕既中制科，为秘书省正字，寻迁著作郎兼国史实录院编修检讨官。（《宋史·李焘列传》）

    李垕（李焘次子）于乾道四年（公元1168年）中制科，宋元丰改制（公元1082年）后秘书省正字为从八品，著作郎为从七品。

    6.洪承畴，字亨九，福建南安人。明万历四十四年进士。累迁陕西布政使辵参政。崇祯初，流贼大起，明庄烈帝以承畴能军，迁延绥巡抚、陕西三边总督（《清史稿·洪承畴列传》）

    以上所举用于职官之“迁”，都是置于比原先高的职官之前，故均为升职义。我们发现，在史书文献中凡是单用之“迁”，都是升职义，而单用表示降职义的用例却没有发现。这无疑表明，在整个史书文献中，“迁”一直都只用作升职义。这一用法与“迁”的本义完全一致。《说文·辵部》：“迁，登也。”即是升登义，引申为职位的晋升是顺理成章的。

    史书“1-4”在《岳阳楼记》前，“5-7”在后：迁之升职义从来如此。

    从“单用（迁）表示降职义的用例却没有发现”更可证，不可单一个“迁”字，就释作“贬谪、降职”的。

    二、“迁客”之释欠妥

    教材之释，“迁客，被降职到外地的官员”。若代入语境，则说不过去。

    （一）以“据文证义”归谬。

    【据文证义】训诂方法的一种。利用文献语境来探求或证明词义。

    （《语言学名词》，全国科学技术名词审定委员会2011年公布）

    1.若代入语境，则岳阳楼只接待降职的官员而不接待晋升的官员，或说是只许降职的官员到此一游而不许晋升的官员到此一游，还有既非降职亦非晋升而是平调的呢?

    难道岳阳楼不就只是国内一个比较出名的旅游景点吗?

    莫非它是朝廷所示非降职官员不可“会于此”之禁地?

    莫非它是官场晋升者或平调者避之则吉的不祥之凶地?

    岳阳楼应是官场调动者（或升或降或平调）顺路（或绕路）的游览之处。于是“迁客”泛指“到外地任职的官员”（包括升降、平调）才合语境。

    2.若代入语境，则“迁客”与“骚人”的结合不对等。

    教材“迁客”之释“被降职到外地的官员”，贬义；教材“骚人”之释“泛指文人”，不褒不贬。教材注释可以如此一贬一非贬的吗?

    要与“骚人”之释对等，至少“迁客”须取中性之释，如“到外地任职的官员”。

    （二）且看对“迁客”的正论。

    下面加粗黑体的文字摘自《人教版初中语文教材文言文注释商补》。序数为笔者所加，“1、3-6”书证略，另“3”、“4”句序原为“4”、“3”。

    1.“迁客”应有狭义和广义之分，狭义的“迁客”一般“贬谪远调之人”。

    2.（笔者注，以下为广义。本“2”之“迁客”，官职有升有降有平调）白居易元和十年（公元815年）被贬江州司马，元和十三年（公元818年）迁忠州刺史，之后时有迁调，或在朝廷任职，或在地方当官。在地方任职是迁调外任，并非贬谪。但也在诗文中常称自己为“迁客”。

    3.……这里的“迁客”指升迁入朝的张丞相。

    4.……这里的“迁客”指的是从军的征夫。

    5.……这里的“迁客”指无家可归的流浪者。

    6.……这里的“迁客”指旅居在外、客居他乡的游子。

    7.如此壮观的巴陵胜景，岳阳楼名胜以及“北通巫峡，南极潇湘”的独特地理位置，怎能只有被贬谪远调的官员和失意的诗人在此聚会呢?无妨将课文中的“迁客”看成一个意义更广的泛指，应包括因升职或降职而迁调的官员以及旅居他乡的游子商旅等，可释为“迁徙旅居他乡之人”，这样方可与“览物之情，得无异乎?”的开阔意境相呼应。只有涵盖了各类不同的人物，才能在览物之时产生不同的感情。如果只有贬官逐臣和失意的诗人，那只能产生抒悲泻怨的感伤之情。

    （笔者注，部编版教材释为“……后泛指文人”，非上文“失意的诗人”）

    综上“二”之“（一）、（二）”，“迁客”释为“迁徙旅居他乡之人”当更妥当。

参考

    1.《“迁”有“降职”义吗》，作者沈小仙、黄金贵，《古汉语研究》2006年第4期。

    2.《人教版初中语文教材文言文注释商补》，作者董玉芝，《新疆教育学院学报》2010年12月第26卷第4期。