双语美文：不要拒绝心中的善意

huagongkeji

My husband gave my 6 year old son a $10 bill.
丈夫把一张10美元的钞票交给了儿子。
This $10 bill went with my son everywhere, from one pair of jeans to another, one hoodie to the other.
这张钞票跟着他走到这儿走到那儿，从一条牛仔裤的口袋转移到另一条牛仔裤的口袋，从一件兜帽衫转移到另一件兜帽衫。
My son would even sleep soundly with the $10 bill under his head.
他把这张钞票放在枕头下面，似乎这样他就能睡得格外香甜。
You see, he was holding out to buy something special.
我明白，他想留着这张钞票，准备买点特别的东西。
One day my son and I go to the local grocery store where a man was singing carols and ringing a bell.
一天，我带他去附近的杂货店。我们看到一个男人，他一边唱着圣诞颂歌，一边摇着铃铛。
My son asks me "what is he doing?"
儿子问我，“他在做什么？”
I told my son "he's singing to get our attention in hopes of collecting money for the poor or for children who don't have toys."
我告诉他，“他想通过唱歌来吸引路人的注意，这样他就能为穷人，或者为没有玩具的孩子们筹集善款了。”
I proceeded to keep walking but my son wasn't next to me.
我继续向前走，儿子却不在我旁边了。
I turned around to see his little hand digging in his pocket, pulling out his $10 bill.
我转身发现他把小手伸进了口袋，拿出了那张10美元的钞票。
He slides the bill into the slot, says Merry Christmas and walks over to me.
他把钞票塞进了捐赠箱里，对那个男人说“圣诞快乐”，然后走回我身边来。
I said "you made mommy very happy."
我对他说，“你让妈妈非常开心！”
He told me "I heard a voice say go, give him the money."
他对我说，“我听到一个声音对我说，去吧，把你的钱给他。”
Then he says "I heard another voice say "no, keep the money, you want a toy."
接着他又说，“我听到另一个声音说，‘不，别给他，你不是想买个玩具的吗？’”
I told my son "you listened to the right voice……” He looks up at me with his hands in the air and asks "but who are they"
我告诉他，“你按照第一个声音告诉你的做了。你做得对。”他扬起脸看着我，两手一摊，“可是，那是谁发出的声音呢？”
I laughed and said "they're you."
我笑了，对他说，“是你的心在对你说话呀！”