注释缺“这里指”——九下《邹忌……》

磁之场

注释缺“这里指”——九下《邹忌……》

教材

    2021学年九年级下册《邹忌讽齐王纳谏》，127页：

    邹忌修八尺有余，而形貌昳丽。

    注释

    〔昳丽〕光艳美丽。

浅析

    注释似可商榷。

一

    教材把“昳丽”注释为“光艳美丽”，本来就没错。《汉语大词典》、《辞源》、《古代汉语词典》释文同，书证也同；《辞海》稍详，“神采焕发，容貌美丽”。但是，用释文代入原文却不大行，因为邹忌是男士，而现代汉语中男士容貌不用“美丽”形容的——可用“漂亮”。于是，在释文后宜添上“‘丽（美丽）’这里指漂亮”。

    “这里指”说的是词的临时义，不是固定义，是“这里”（这个语境）才有而非到处都有之义。如本册《梅岭三章》“此去泉台招旧部”之“旧部”，释为：“过去的部下。这里指为革命牺牲的同志。”
    临时义虽然不是固定义，但与本义有密切联系而非一点关系都没有。“丽”之义，“美丽”、“漂亮”，说的都是好看。

    教材注释可改为：

    〔昳丽〕光艳美丽。“丽（美丽）”这里指漂亮。

二

    辞书中也有把“昳丽”释作“漂亮”的。

    《王力古汉语字典》——【昳丽】漂亮，美丽。《战国策·齐策一》：“邹忌修八尺有余，身体昳丽。”

    《古汉语常用字字典》——【昳丽】漂亮，好看。《战国策·齐策一》：“邹忌修八尺有余，身体昳丽。”

.

    可惜这两处释文中“昳”字没着落。上古汉语，多为单音节词，除人名、官名、地名、书名、物名等外；而“昳”与“丽”，不是同义复词，也不是偏义复词，不可只有“丽”意却无“昳”意。

    《汉语大词典》、《辞源》、《古汉语字典》说“昳”，“鲍彪注：‘昳，徒结切，日侧也。故有光艳意。’”。

    教材注释或改为：

    〔昳丽〕容光焕发，容貌漂亮。

.

    笔者于2019学年起提出上述质疑。