新差错旧差错——六下《两小儿辩日》

磁之场

新差错旧差错——六下《两小儿辩日》

教材

    2021学年六年级下册《两小儿辩日》，81页：

    一儿曰：“日初出大如车盖，及日中则如盘盂，此不为远者小而近者大乎?”

    注释

    〔盘盂〕盛物的器皿。圆的为盘，方的为盂。

浅析

    “圆的为盘，方的为盂”一说似多处欠妥。

    一、新差错

    新差错，指本学期才发现而非之前没有的疑似差错——此为新差错13——或许并非差错。

    1.教材注释，其所指并不清晰。

    “圆的”、“方的”，均为的字结构，但模棱两可，不知是指平面抑立体。例如，“圆的为碟（碟子），方的为盘（棋盘）”，其“……的”说的是平面，而“圆的为球，方的为盒”，其“……的”说的则是立体。若“圆的为盘，方的为盂”不清晰也无所谓，则部分读者就有可能误为指向立体，就会说成“圆形为盘，方形为盂”。实际上它们都指向平面。为免歧义，应把“圆的”改为“圆口”（或“圆口的”），“方的”改为“方口”（或“方口的”）。

    2.注释不应半文半白。

    “圆的为盘”，用“为”作判断词，文言味浓。既是注释，当全文用现代汉语（白话）表述。犹如注释说“盛物的器皿”而不说“盛物之器皿”，尽管“的”与“之”此处同义。原句可改为“圆口（或‘圆口的’）是盘”，“方口（或‘方口的’）是盂”。

    二、旧差错

    笔者于2019学年提出下述质疑。

    “方的为盂”似不合实情。

    1.从辞书的文字看，盂是圆口的。

    《汉语大词典》：“盛汤浆或饭食的圆口器皿。”《辞海》同述。

    未见其他辞书，如《辞源》、《古代汉语词典》、《现代汉语词典》、《现代汉语规范词典》、《新华词典》和《汉语大字典》、《王力古汉语字典》、《古汉语常用字字典》、《现代汉语规范字典》、《新华字典》等十辞书说盂是方口的。

    2.从辞书的插图看，盂是圆口的。

    见《辞源》：

    《汉语大词典》、《汉语大字典》的“盂”的插图都是圆口的，不赘。

    其他辞书无盂的插图。

    或曰，有“盂方水方”一说，可证盂是方口的。

    答曰，此为比喻之述，谓“水因器而成形”而已。见《韩非子·外储说左上》：“为人君者，犹盂也，民犹水也，盂方水方，盂圜水圜。” 圜，同圆（下以“圆”代“圜”）。

    换言之，笔者不是根据“盂圆水圆”去断定盂是圆口，也不是根据“盂圆水圆”去否定盂是方口，而是根据辞书的文字与插图作出盂是圆口的结论。

    很重要的一点还在于，用车盖、盘盂比喻太阳，除大小相较外，相似点是圆而绝对不可能是方。这道理浅显。

    试改动教材注释（引玉之砖）：

    〔盘盂〕盛物的圆口器皿。盘较浅，盂较深。