改与不改都错——九上《恰当使用关联词语》

磁之场

改与不改都错——九上《恰当使用关联词语》

教材

    2021学年九年级上册《恰当使用关联词语》，135页：

    不是亚洲金融危机多么严重，就是世界经济增速减缓，都无法阻挡中国前进的步伐。（“不是……就是……”应改为“不管……还是……”）

浅析

    “应改为‘不管……还是……’”之说似站不住脚。

    若按教材所述“应改为‘不管……还是……’”作改动，则改动后的句子如下：

    不管亚洲金融危机多么严重，还是世界经济增速减缓，都无法阻挡中国前进的步伐。

    一、“不管”不与“还是”配对

    “不管”只与“都（总、也）”等配对，表示条件关系，而不是与“还是”配对。

    “不管”所述提出某个范围内的所有条件，“都”所述指出这个范围内的所有情况都只有一个相同的结果。它们之间是“所有条件——唯一结果”的关系。
    “还是”前后文字表选择关系，是取舍未定之任选式。若干分句（或词语）说出若干待选项，但并未明确取哪舍哪。可单说“……还是……”，也可关联地说“是……还是……”。

    按层次分析，“不管”与“都”配对，属第一层次，“还是”其前后分句均受“不管”支配，属第二层次。见下：

    不管亚洲金融危机多么严重，②还是世界经济增速减缓，①都无法阻挡中国前进的步伐。

    （不管……，‖还是……，｜都……）

    “①”（“｜”），条件关系。

    “②”（“‖”），选择关系。

    若只呈现一个层次，则只应呈现第一层次“不管……都”。现教材呈现的是第一、二层次各半——“不管……还是……”，逻辑混乱。

    教材如此呈现，传递了错误信息，使人以为这“不管……还是……”就是表示条件关系的配对的关联词语。

    二、不可既“多么”，复“还是”

    1.“亚洲金融危机多么严重，还是世界经济增速减缓”是两种说法杂糅。

    第一种说法，有标志性词语“多么”，疑问词，但不表疑问，只表其危机所达致“严重”之所有程度。第二种说法，有关联词语“还是”，连词，表选择。

    其实，“不管”支配“多么”或“还是”其中之一，已满足“提出某个范围内的所有条件”，所以，无须兼有。

    2.“亚洲金融危机多么严重”与“还是世界经济增速减缓”不是严格意义上的“……还是……”选择关系。

    第一个分句“多么”，未确定，具任指性；第二个分句“还是”，已确定，具选择性：不具同一性，当不可共存于同一层次中。换言之，若用“多么”，则不用“还是”；若用“还是”，则不用“多么”：二者必居其一。   

    3.如果删去表任指之“多么”（可添加表较高程度的“十分、非常”等，也可什么也不添加），则“……还是……”前后两分句才形成选择关系：

    不管亚洲金融危机严重，还是世界经济增速减缓，都无法阻挡中国前进的步伐。

    4.如果留用“多么”，则删去“还是世界经济增速减缓”整个分句，说成“不管（多么）……，都……”：

    不管亚洲金融危机多么严重，都无法阻挡中国前进的步伐。

    当然，即使未按要求（“应改为‘不管……还是……’”）作改动时，原文也不恰当——“多么”与“还是”联姻。

    于是乎，教材之改，旧错未去，新错又来。

    笔者于2020学年提出上述质疑。

参考

    《现代汉语通论（第二版）》，邵敬敏主编，上海教育出版社出版，2008年2月第3次印刷。