舍并非丢下他——新差错2（七上《陈太丘与友期行》）

磁之场

舍并非丢下他——新差错2（七上《陈太丘与友期行》）

说明

    新差错，指本学期才发现而非之前没有的疑似差错——或许并非差错。

教材

    2021学年七年级上册《陈太丘与友期行》，30页：

    陈太丘与友期行，期日中。过中不至，太丘舍去，去后乃至。

    注释

    〔舍去〕丢下（他）而离开。舍，舍弃。去，离开。

浅析

    “舍去”的注释似欠妥。

    一、“舍去”之“舍”并非“丢下（他）”

    很明显，陈太丘离开时，友人（他）仍未至。这从教材可以清楚读出：分句“太丘舍去”之前有“过中（他）不至”，之后有“（陈）去后（他）乃至”。

    “他”之不存，“丢下”焉附?——何来的“丢下（他）”?

    正是：本来无一物，何处惹尘埃?

    二、“舍去”之“舍”并非“舍弃”

    “舍”是多义词。本文此处是哪个义项，要看语境。

    “舍弃”是其中一个义项，但与“丢下”意思差不多。“丢下”不行，“舍弃”也不行。

    看来，义项之一“离开”较合语境——有辞书直指“舍去”之“舍”义为“离开”。

    【舍2】④离开。《世说新语·方正》：“斯人乃妇女，与人别唯啼泣，便舍去。”（《汉语大字典》）

    其他辞书也有“离开”之释。

    【舍】③离开。韩愈《示爽》诗：“座中悉亲故，谁肯舍汝眠?”（《古代汉语词典》，商务印书馆出版）

    【舍】⑧离开。《孟子·公孙丑下》：“当今之世，舍我其谁也。”（《王力古汉语字典》）

    【舍】④……又，除去，离开。《孟子·公孙丑下》：“当今之世，舍我其谁也。”（《古汉语常用字字典》，商务印书馆出版）

    三、“舍去”之“去”，义二

    第一个义项。教材释“去，离开”，可。于是“舍”为离开，而“去”也是离开，“舍去”为同义复合词。

    第二个义项，“去”，表行为趋向。

    【去】⑦用在谓词或谓词结构后表示趋向或持续。唐李贺《沙路曲》：“断炉遗香袅翠烟，独骑啼乌上天去。”宋苏轼《海棠》：“只恐夜深花睡去，高烧银烛照红妆。”明汪廷讷《狮吼记·闹祠》：“你起去，待我打这不明白的东西。”艾青《太阳的话》：“让我进去，让我进去，进到你们的小屋里。”（《汉语大字典》）

    关键词语：用在谓词（后） 表示趋向。

    谓词“舍去”之“去”，表离开的趋向。而“去后乃至”之“去”，意“舍去”，略“舍”字，即原分句应意为“（舍）去后乃至”。