发生是啥意思——新差错16（六下《春夜喜雨》）

磁之场

发生是啥意思——新差错16（六下《春夜喜雨》） 说明     新差错，指本学期才发现而非之前没有的疑似差错——或许并非差错。 教材     2020学年六年级下册《春夜喜雨》，111页：     好雨知时节，当春乃发生。     随风潜入夜，润物细无声。     野径云俱黑，江船火独明。     晓看红湿处，花重锦官城。     注释：〔发生〕使植物萌发、生长。 浅析     注释似不确。     “发生”，教材释为“使植物萌发、生长”，笔者认为应释为“出现，产生”。     一、从语境看释义     1.“当春乃发生”说的是“好雨”。这首诗前四句的主语都是“好雨”：     好雨知时节，（好雨）当春乃发生。     （好雨）随风潜入夜，（好雨）润物细无声。     2.把教材、笔者所释代入（其中，时节——时令，季节；当——在，正当；乃——就）。     如果按教材注释，“发生”为“使植物萌发、生长”，则“当春乃发生”意为好雨正当春天就使植物萌发、生长。为叙说方便，简述为“（好雨）当春就使植物发生”。     如果按笔者所释，“发生”为“出现，产生”，则“当春乃发生”意为好雨正当春天就出现（降临或来临，或落下，或下起来了等）。同样，为叙说方便，简述为“（好雨）当春就降临”。     从诗的前四句看，第二句说“（好雨）当春就降临”，是回应第一句雨的“知时节”之好。换言之，雨之好，就是适时节而下；适时节而下，就是当春就降临。这较“（好雨）当春就使植物发生”而言，更契合语境。而若按教材注释，则诗作并不直言雨的出现。再者，第三、四句的“潜入夜”，“润物”，是说雨怎样的下，是对第二句雨的出现的续说，而按教材之释，则说不上有这个延续。     二、从辞书、网搜看释义     1.书证为“好雨知时节，当春乃发生”的辞书有两类，其释义两说：     1.1 “出现”类之说。《汉语大词典》——“发生”释为“犹出现”；《辞源》——“发生”释为“出现，产生”。     1.2 “生长”类之说。《辞海》——“发生”释为“萌发，生长”；《古代汉语词典》——“发生”释为“滋生，生长”。     2.书证并非“好雨知时节，当春乃发生”的辞书：     《现代汉语词典》——“发生”释为“原来没有的事出现了；产生”；《现代汉语规范词典》——“发生”释为“产生；出现（原来没有的现象）”。《新华词典》无“发生”条目。     3.书证为“好雨知时节，当春乃发生”的“百度百科”：“【发生】1.原来不存在的事情出现了。2.出现。3.产生、兴起。”     可见，教材很另类，它对“发生”的注释，与上述所有竟无一相同。     即使与“1”之“1.2”也不同：教材之“使植物萌发、生长”是使动义，而“1.2”的两辞书之“萌发，生长”、“滋生，生长”都不是使动义，是施动义。     退一步说，教材要注为使动义，那充其量也只能说是临时义，即此义只暂时呈现于此语境，离开此语境则无此义，或说是辞书、网搜均无此义。而注释临时义，则须先介绍本义。范例，见部编版2020学年七年级上册《植树的牧羊人》，71页：     注释：〔不毛之地〕不长庄稼的地方。泛指荒凉、贫瘠的土地。毛，地面上的植物，多指庄稼。这里作动词，长庄稼。     “地面上的植物，多指庄稼”是“毛”的本义，“这里作动词，长庄稼”则是临时义——“毛”暂时释作“长毛”。     愚以为，释义对错，关键看“一”。