深圳论坛

搜索 高级搜索
百宝箱
 注册 | 找回密码
查看: 8525|回复: 0

勿善小而不为——新差错32(六上《丁香结》)

Rank: 5Rank: 5

参加活动: 0

组织活动: 0

发表于 2021-1-18 08:34 |显示全部楼层

马上注册,知更多事,识更多人,玩转大深圳!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
勿善小而不为——新差错32(六上《丁香结》)

说明
    新差错,指本学期才发现而非之前没有的疑似差错——或许并非差错。

教材
    2020学年六年级上册《丁香结》,5页:

    古人诗云:“芭蕉不展丁香结”“丁香空结雨中愁”。在细雨迷蒙中,着了水滴的丁香格外妩媚。
浅析
    笔者对后引号标点的使用存疑。
    上述引文第一个句子,有一个冒号和两个引号,其中:
    1.“云”,提示语,用冒号点断,提示下文为古人之诗句。
    2.两处引号标示的,都是直接引用的诗句,且均在冒号的提示范围里。
    所谓存疑,是指第一个引号的后引号内应有点号却缺失,而第二个引号的后引号外的句号应在内却在外。其订正,前者应添加逗号,后者应前移句号,如下:


    古人诗云:“芭蕉不展丁香结,”“丁香空结雨中愁。”在细雨迷蒙中,着了水滴的丁香格外妩媚。

    为使问题更清晰,试暂把第一个引号及其文字略去,见下:


    古人诗云:“丁香空结雨中愁”。在细雨迷蒙中,着了水滴的丁香格外妩媚。

    显而易见,后引号外的句号须前移至后引号内,即:


    古人诗云:“丁香空结雨中愁。”在细雨迷蒙中,着了水滴的丁香格外妩媚。

    既然第二个引号的后引号内须有句号点断,那么,第一个引号的后引号内亦须有点号点断,因为原文语意并非连着说“芭蕉不展丁香结丁香空结雨中愁”,而是“芭蕉不展丁香结,丁香空结雨中愁”:引号不表停顿。
    如题,虽然存疑处只是瑕疵而已。

使用道具 举报

回复

快速回复主题

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

关闭
111返回顶部