使令让之选择——新差错29（四上《出塞》）

磁之场

使令让之选择——新差错29（四上《出塞》）

说明

    新差错，指本学期才发现而非之前没有的疑似差错——或许并非差错。

教材

    2020学年四年级上册《出塞》，94页：

    但使龙城飞将在，

    不教胡马度阴山。

    脚注：〔教〕令，使。

浅析

    脚注似不合语意。

    一、“教”不但有“令，使”之意，还有“让”之意。

    《汉语大词典》——【教】②使；令；让。《墨子·非儒下》：“劝下乱上，教臣杀君，非贤人之行也。”《史记·淮阴侯列传》：“若教韩信反，何冤？”唐王昌龄《出塞》诗之一：“但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。”宋周邦彥《玉楼春》词：“酒边谁使客愁轻，帐底不教春梦到。”

    《辞海》——【教】②使；令；让。《左传·襄公二十六年》：“通吴于晋，教吴叛楚。”唐王昌龄《出塞》诗之一：“但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。”

    《王力古汉语字典》——【教】⑤令，使，让。唐金昌绪《春怨》诗：“打起黄莺儿，莫教枝上啼。”

    可见，“令，使，让”都有可能成为《出塞》的“教”之义，关键是看哪个契合语言环境。

    二、从“教”的致使义之三个义位“使；令；让”选一。

    分别以“使；令；让”代入诗句：

    1.使——但使龙城飞将在，不使胡马度阴山。

    2.令——但使龙城飞将在，不令胡马度阴山。

    3.让——但使龙城飞将在，不让胡马度阴山。

    “1”之“不使”与“2”之“不令”，易产生歧义——谁“不致使……”、谁“不令（使）……”。

    “3”之“不让”，义为“不允许”、“不容许”，不如“1”、“2”易产生歧义。且“3”的“不让”之否决，较“1”、“2”更直接，更有力。

    愚以为，“让”代入诗句，较合语意。

    脚注可改为“〔教〕让”。