挓挲的音与形——新差错23（四上《麻雀》）

磁之场

挓挲的音与形——新差错23（四上《麻雀》）

说明

    新差错，指本学期才发现而非之前没有的疑似差错——或许并非差错。

教材

    2020学年四年级上册《麻雀》，63页：

      zhāshā

    它 挓 挲 起全身的羽毛，绝望地尖叫着。

浅析

    关于“挓挲”，疑似差错有二。

    一、“挓挲”之“挲”，其注音有误。

    【挓挲】zhā·shɑ （手、头发、树枝等）张开；伸开。也作扎煞。（《现代汉语词典》）

    【扎煞】zhā·shɑ 同“挓挲”。（《现代汉语词典》）

.

    【扎煞】zhā·shɑ 张开；散开：扎煞着双手。（《现代汉语规范词典》）

    【挓挲】zhā·shɑ 现在一般写作“扎煞”。（《现代汉语规范词典》）

    无论是《现代汉语词典》抑《现代汉语规范词典》，又无论是“扎煞”抑“挓挲”，其后之字（挲或煞）的注音都是“shɑ”而非教材之“shā”，即它的“ɑ”是轻声，不标声调符号，而非标第一声“阴平”符号。

    《现代汉语词典》是最新版2016年版第7版，《现代汉语规范词典》是最新版2014年版第3版。

    二、哪个是推荐词形？

    “挓挲”与“扎煞”是一组异形词，同音同义却不同形，这就存在哪个是推荐词形与否的问题——异形词不应共存共用，虽然国家标准《第一批异形词整理表》对这组异形词未做规定。

    1.《现代汉语词典》，视“挓挲”为推荐词形，“扎煞”为非推荐词形。详见上之释文。

    2.《现代汉语规范词典》则相反，视“扎煞”为推荐词形，“挓挲”为非推荐词形。详见上之释文。

    3.《现代汉语异形词规范词典》与“2”同。它的权威性在于：

    3.1 这本词典是国内唯一的关于异形词的专著。

    3.2 这本词典的主编是李行健先生。李先生是《第一批异形词整理表》主要起草人。

    《现代汉语异形词规范词典》如此说：

    扎煞—挓挲

    二者为全等异形词。这是口语中的叠韵联绵词，书写形式不很固定。“挓”为非通用字，宜以“扎煞”为推荐词形。