诺贝尔文学奖作品译者柳向阳做客罗湖区“对白·流年”都市讲坛

老年也阳光

11月22日上午，由中共深圳市罗湖区委宣传部、罗湖区文化广电旅游局体育局主办，罗湖区图书馆承办、渔邨社区党委协办的第二十一届深圳读书月罗湖区“对白•流年”都市讲坛第三季，在罗湖区图书馆渔邨社区悠•图书馆迎来了著名诗人、翻译家柳向阳。

今年，瑞典学院将2020年度诺贝尔文学奖颁给美国诗人露易丝·格丽克。对于中国读者来说，露易丝·格丽克并不是一个熟悉的名字，但在美国，她是当今诗坛耀眼群星中夺目的一颗，也是狄金森、摩尔、毕肖普之后，当下最杰出的美国女诗人。在本次讲坛中，露易丝·格丽克作品中文版译者柳向阳和高级编辑、海洋文化学者梁二平以及到场的作家、诗人代表展开了一场丰富深入的文学对谈。

翻译家、诗人 柳向阳

柳向阳分享了他与格丽克的渊源，认为早慧和不凡的经历让格丽克的诗歌有了一种超人的感受力。在阅读和翻译过程中，格丽克让身为晚辈的译者也获得了很多人生感悟。柳向阳说：“在接触格丽克作品的过程中，最深切的感受是她的诗歌写作有许多值得我们借鉴的地方，也有许多让人颇费思量的地方。格丽克是一位值得多角度阅读的诗人，包括她很少被提及的诗随笔，也是理解她的诗歌的一把钥匙。”

高级编辑、海洋文化学者梁二平

柳向阳认为，与美国其他诗人相比，格丽克最大的特点是对古希腊文化的重视。同时，格丽克突破了男性划定的表达范式，发出属于女性自我的声音，在精准、细腻、陌生化的诗歌写作中，她写出女性丰富的生命体验，并试图将现代诗歌与古典神学相结合，从而使诗歌的主旨更加深邃宽广。

活动现场

朗诵嘉宾刘晶也表示，在诵读格丽克的诗歌时，深切地感受到了其中的“肃穆之美”和“自我治愈的力量”。