多歧路，今安在——新差错13（七上《皇帝的新装》

磁之场

多歧路，今安在——新差错13（七上《皇帝的新装》

说明

    新差错，指本学期才发现而非之前没有的疑似差错——或许并非差错。

教材

    2020学年七年级上册《皇帝的新装》，112、115页：

    这种布不仅色彩和图案都分外地美观，而且缝出来的衣服还有一种奇怪的特性：任何不称职的或者愚蠢得不可救药的人，都看不见这衣服。

    谁也不愿意让人知道自己什么也看不见，因为这样就会显出自己不称职，或是太愚蠢。

浅析

    第二自然段最后一个句子中的“这样”的指代似有歧义。

    此处“这样”，字面上指它前面的整个分句——谁也不愿意让人知道自己什么也看不见。但实际上，“这样”应指这分句的部分——让人知道自己什么也看不见。

    为叙述方便而简说：

    1.把整个分句“谁也不愿意让人知道自己什么也看不见”——简说为“不让人知道”。

    2.把这分句的部分“让人知道自己什么也看不见”——简说为“让人知道”。

    3.把“就会显出自己不称职，或是太愚蠢”——简说为“就会显出”。

    4.实际上，一，“不让人知道”，就不会显出；二，“让人知道”，“就会显出”。由此可见原来指代之误：

    4.1 因为这样（不让人知道）就会显出自己不称职。（√）

     4.2 因为这样（让人知道）就会显出自己不称职。（×）

    为免歧义，亟须订正。

    笔者抛砖引玉有三（“1.1”、“1.2”只对第二自然段作改动；“2”对第一自然段作改动）。

    1.1 第一个分句不动，把第二个分句的“这样就会”改为“谁也不想”——“不让人知道，因为不想显出”：

    谁也不愿意让人知道自己什么也看不见，因为谁也不想显出自己不称职，或是太愚蠢。

   

    1-2.第一个分句不动，只把第二个分句的“就会”改为“就不会”——“不让人知道，就不会显出”：

    谁也不愿意让人知道自己什么也看不见，因为这样就不会显出自己不称职，或是太愚蠢。

   

    2.删第一个分句的“谁也不愿意”和第二个分句的“因为”——“让人知道，就会显出”——只是述说“让人知道”会有什么后果而并非希望承担此后果：

    让人知道自己什么也看不见，这样就会显出自己不称职，或是太愚蠢。

磁之场

更正

原文

4.1 因为这样（不让人知道）就会显出自己不称职。（√）

4.2 因为这样（让人知道）就会显出自己不称职。（×）

改正

（√）与（×）互换。

致歉。

磁之场

更正

原文

笔者抛砖引玉有三（“1.1”、“1.2”只对第二自然段作改动；“2”对第一自然段作改动）。

改为

笔者抛砖引玉有三（“1.1”、“1.2”只对第二个分句作改动；“2”对第一个分句作改动）。

把“自然段”改为“个分句”。

致歉。