不可随意搭配——新差错9（九上《恰当……》）

磁之场

不可随意搭配——新差错9（九上《恰当……》）

说明

    新差错，指本学期才发现而非之前没有的疑似差错——或许并非差错。

教材

    2020学年九年级上册《恰当使用关联词语》，135页：

    不是亚洲金融危机多么严重，就是世界经济增速减缓，都无法阻挡中国前进的步伐。（“不是……就是……”应改为“不管……还是……”）

浅析

    词语似搭配不当。

    一、“不管……”与“还是……”搭配不当

    “不管”，是条件复句中表示条件的关联词语，它只与条件复句中表示结果的关联词语“都/总/总是/也”等搭配。即可说“不管……都（总、总是、也）……”，不可如教材般说“不管……还是……”。

    “还是”，是选择复句中表示取舍的后项的关联词语，它只与选择复句中表示取舍的前项的关联词语“是”搭配。即可说“是……还是……”，不可如教材般说“不管……还是……”。

    “不管……都”与“是……还是”，两者若结合，只能呈现为“不管是……还是……，都……”，前者包含后者，后者包含于前者。其层次为：

    不管是……‖还是……，｜都……

    “不管”与“都”，第一层，条件关系；“是”与“还是”，第二层，选择关系。若只呈现一个层次，则只应呈现第一层“不管……都”。现教材呈现的“不管……还是……”，是第一、二层各半，逻辑混乱。

    换言之，从未见过“不管……还是……”如此搭配的，恕笔者孤陋寡闻。

    “是……还是……”可简说为“……还是……”，如“是好还是坏”——“好还是坏”，还是表选择。即使简说，层次也不变：

    不管……‖还是……，｜都……

    二、“多么……”与“还是……”搭配不当

    “多么”，表未确定之任意（条件、状况等），“还是”表已确定之某项作选择取舍。“多么”未确定，“还是”已确定，两者不可共存。换言之，若用“多么”，则不用“还是”；若用“还是”，则不用“多么”：二者必居其一。

    如“多么严重”，表严重可达致任何程度，但不确定所达致的程度是这程度还是那程度；如“还是……”，表确定之状况就是这样——“世界经济增速减缓”。

    1.若用“多么”，则删“还是世界经济增速减缓”整个分句。

    说成“不管多么……，都……”：

    不管亚洲金融危机多么严重，都无法阻挡中国前进的步伐。

    2.若用“还是”（可于“不管”后添“是”），则删“多么”并改为较确定之“非常”等。

    说成“不管（是）……还是……，都……”：

    不管（是）亚洲金融危机非常严重，还是世界经济增速减缓，都无法阻挡中国前进的步伐。

    不可如教材所言：“不管多么……，还是……，都……”：

    不管亚洲金融危机多么严重，还是世界经济增速减缓，都无法阻挡中国前进的步伐。