【原创】怎样学好粤语（广州话）

羊羊

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 500 才可浏览，您当前积分为 0

羊羊

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 200 才可浏览，您当前积分为 0

羊羊

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 200 才可浏览，您当前积分为 0

羊羊

听歌~~~~
轻松一刻

2006年初第一次听到这个发表在网络上的作品，

很温馨、亲切的感觉——非常喜欢！
它介绍了广州的特色事物和风情，配上耳熟能详的童谣和粤剧片断，

加上柔和的曲调节奏，很温馨怀念的感觉。

《月光光 照羊城》

演唱：东山少爷
作曲：黄毅成 作词：黄毅成
编曲：黄毅成 和声：肥蛇
rap:肥蛇 黄毅成 粤剧数白榄：方艳兵

click click clark着屐去街睇戏，
风吹起几多空置蝉褪，
青石板路街里叔伯提佢，
天阴阴阿婶收衫归去，
远远眺望见珠江水里，
有只艇在那高声叫卖，
一息间满天千色风云转几岁。
那只艇载着艇仔粥去，
鸡公榄已经消散梦里，
街上叫卖都已不再纯粹。
笑笑我未见乡音改去。
远远我望见街中深处，
有个细路佢听紧往事，
可否将那首不朽歌儿唱多次。
月光光，照地堂。
虾仔你乖乖训落床。
听朝阿妈要捕鱼虾咯，
阿嬷织网就到天光。


（白榄：我个心又惊，我个心又慌，何幸今宵会我郎。问娇何曾复安康，复安康？）


（氽氽转，菊花圆，炒米饼，糯米团，阿妈叫我睇龙船。我唔睇，睇鸡仔。鸡仔大，拎去卖。落雨大水浸街，阿哥担柴上街卖。）

羊羊

这是一个古与今，中与外的强烈对比和冲击！
广州的特色景物都在歌词里描写得淋漓尽致！

羊羊翻译的歌曲内容和说明：

click click clark——象声词，穿着木屐走路，木屐后跟敲打在青石板路上的声音。

着屐去街睇戏——穿着木屐出去看电影或者是看粤剧（电影称之为“戏”，粤剧称之为“大戏”）。

风吹起几多空置蝉褪——风吹起多少空置的蝉褪，蝉褪实际为“蝉蜕”，蝉退壳后可做成中药，有散风除热的功效。

青石板路街里叔伯提佢——以前的青石板路两旁会有一些石头（或者花岗岩）做的长石凳，一些年纪大的叔叔阿姨们会三五成群地聊天、下棋、讲古仔（讲故事）。

天阴阴阿婶收衫归去——天气变了，阿姨婶婶们就赶紧回家收晾着的衣服了。

远远眺望见珠江水里——这个“水里”其实指的是“水面”是珠江河的水面上。

有只艇在那高声叫卖——有只艇仔（小船），船上有人在高声叫卖，那是很有特色的广州风味小吃“艇仔粥”和“紫苏炒螺”。

一息间满天千色风云转几岁——时间飞逝

那只艇载着艇仔粥去——那只小船载着艇仔粥远去（已经没有这番风景了）。

鸡公榄已经消散梦里——“鸡公榄”是一种入口清甜爽脆的特色小零食，是用白橄榄加甘草等材料腌制成的，有甜的和顺榄、咸的甘草榄和辣的辣椒榄，叫卖的人会用一只大公鸡的模型套在自己的身上来吸引人们的注意，而货物是装在鸡的肚子里的。然后吹着嘀嗒（唢呐），而唢呐声“嘀嘀嗒”就好象白话的“鸡公榄”，叫喊着“鸡公榄，有辣有不辣”。“鸡公榄”还有一个名字叫”飞机榄“，因为以前西关的有钱人多，有好几层楼，人在上面一喊，叫卖的就能从地面把“鸡公榄”扔进你的窗里了。

街上叫卖都已不再纯粹——尽管大街上也许还有这些叫卖声，但已经今非惜比了。

笑笑我未见乡音改去——可喜的是香音未改。

远远我望见街中深处——远远看到大街的深处。

有个细路佢听紧往事——有个小朋友在听老人家讲往事。

可否将那首不朽歌儿唱多次——不知道能不能把那首不朽的儿歌多唱几次？

月光光，照地堂——儿歌的歌词：月光照在地堂上。 地堂是一块空地，一般铺有水泥路面，用于晾晒谷子为主。
虾仔你乖乖训落床—— 虾仔（一个小朋友的名字，也泛指小朋友）乖乖去上床睡觉了。
听朝阿妈要捕鱼虾咯——明天一早妈妈要去捞捕鱼虾了。
阿嬷织网就到天光——奶奶编织鱼网要到天亮。

（白榄：我个心又惊，我个心又慌，何幸今宵会我郎。问娇何曾复安康，复安康？）
白榄就是“数白榄”，是中国古代粤剧的一种表演形式，有点象现在时尚的“RAP”，
这里表达了女的将要见男的内心兴奋复杂感情和男的对女的关怀怜惜之情。

（氽氽转，菊花圆，炒米饼，糯米团，阿妈叫我睇龙船。我唔睇，睇鸡仔。鸡仔大，拎去卖。落雨大水浸街，阿哥担柴上街卖。）


这里是好几首儿歌放一起了。
氽氽转——团团转
菊花圆——菊花圆
炒米饼，糯米团——这几句也是一个游戏
阿妈叫我睇龙船——妈妈让我看龙舟
我唔睇，睇鸡仔——我不看，看小鸡
鸡仔大，拎去卖——小鸡养大了，拿去卖
落雨大水浸街——下大雨，雨水满街都是浸着脚要趟水走
阿哥担柴上街卖——哥哥挑着柴到街上叫卖

羊羊

以下的回复内容

是来源于网络、书籍搜集整理编辑资料
非商业用途，只用于学习交流
感谢原创人员的辛勤劳动

羊羊

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 5 才可浏览，您当前积分为 0

羊羊

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 5 才可浏览，您当前积分为 0

羊羊

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 5 才可浏览，您当前积分为 0

羊羊

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 5 才可浏览，您当前积分为 0

羊羊

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 5 才可浏览，您当前积分为 0

羊羊

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 5 才可浏览，您当前积分为 0

羊羊

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 5 才可浏览，您当前积分为 0

羊羊

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 5 才可浏览，您当前积分为 0

羊羊

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 5 才可浏览，您当前积分为 0

羊羊

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 5 才可浏览，您当前积分为 0

羊羊

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 5 才可浏览，您当前积分为 0

羊羊

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 5 才可浏览，您当前积分为 0

羊羊

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 5 才可浏览，您当前积分为 0

羊羊

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 5 才可浏览，您当前积分为 0