设为首页收藏本站深网首页深坛首页问政
开启辅助访问 切换到窄版 新手指南

深圳论坛

搜索 高级搜索
百宝箱
 注册 | 找回密码
深圳论坛»论坛 › 问政·报料 › 我说深圳事 › 会展中心/福田中心
返回列表
发新帖
查看: 2522|回复: 12
打印 上一主题 下一主题

[问需于民] 会展中心/福田中心

当前离线 用户_chmrw16bglqv1chisx02bdmpt

Rank: 1

参加活动: 0 次

组织活动: 0 次
跳转到指定楼层
主帖
发表于 2026-3-19 10:20 |只看该作者 |倒序浏览

马上注册，知更多事，识更多人，玩转大深圳！

您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？注册

x

上周在在会展中心底下横穿的这条马路上看到了这个错的不能再错的英文。这么基本的英文错误我觉得太不应该了。这条路上的两个路牌英文翻译全是错的Underground一个词能错两个也够离谱的。在我拍摄的这个路牌前面还有一个错误的路牌，写的underground park。这次underground拼错了，park是什么玩意，地下娱乐场吗，翻翻字典就知道用parking？
本主题由 夏日记忆 于 2026-3-27 18:01 设置高亮

使用道具 举报

回复
当前离线 深坛新闻主播

Rank: 20Rank: 20

参加活动: 0 次

组织活动: 0 次
来自 13楼
发表于 2026-3-27 18:00 |只看该作者
福田交通局授权发布：
  网友，您好。您反映的标志牌为此前会展中心所设置，属于不规范标志牌，我们已协调会展中心物业管理单位对该标志牌进行拆除。感谢您对福田交通工作的关注与监督。

使用道具 举报

回复
当前离线 莫要漠视民生

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

参加活动: 0 次

组织活动: 0 次
2楼
发表于 2026-3-19 11:26 |只看该作者
规范公共场所外语标识，以“言值”提升“国际范”。

使用道具 举报

回复
当前离线 樱桃甜酒

Rank: 5Rank: 5

参加活动: 0 次

组织活动: 0 次
3楼
发表于 2026-3-19 11:36 |只看该作者
真的错了吗，不懂英文

使用道具 举报

回复
当前离线 用户_chmrw16bglqv1chisx02bdmpt

Rank: 1

参加活动: 0 次

组织活动: 0 次
4楼
发表于 2026-3-19 22:42 |只看该作者
前面那个路牌我说错了，是underground写对了park写错了

使用道具 举报

回复
当前离线 蛇口渔民

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

参加活动: 0 次

组织活动: 0 次
5楼
发表于 2026-3-20 10:21 |只看该作者
习惯就好了。一般老外不会进这里

使用道具 举报

回复
当前离线 yelanghong

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

参加活动: 0 次

组织活动: 0 次
6楼
发表于 2026-3-20 13:46 |只看该作者
莫要漠视民生 和 蛇口渔民 说的对

使用道具 举报

回复
当前离线 用户_chmrw16bglqv1chisx02bdmpt

Rank: 1

参加活动: 0 次

组织活动: 0 次
7楼
发表于 2026-3-20 14:21 |只看该作者
习惯不代表它对

使用道具 举报

回复
当前离线 北面的风

Rank: 4

参加活动: 0 次

组织活动: 0 次
8楼
发表于 2026-3-20 14:31 来自：深圳论坛手机版 |只看该作者
单词拼接来自: Android客户端

使用道具 举报

回复
当前离线 xinghao

Rank: 4

参加活动: 6 次

组织活动: 0 次
9楼
发表于 2026-3-24 19:40 |只看该作者
我记得，2011年就有媒体报道过会展中心同一英文标识错误问题

使用道具 举报

回复
当前离线 空盒子2026

Rank: 1

参加活动: 0 次

组织活动: 0 次
10楼
发表于 2026-3-24 19:44 来自：深圳论坛手机版 |只看该作者
错了15年没改了！

2096.jpeg (315.95 KB, 下载次数: 12)

2096.jpeg

使用道具 举报

回复
当前离线 xinghao

Rank: 4

参加活动: 6 次

组织活动: 0 次
11楼
发表于 2026-3-24 19:53 |只看该作者

使用道具 举报

回复
当前离线 xinghao

Rank: 4

参加活动: 6 次

组织活动: 0 次
12楼
发表于 2026-3-24 19:55 |只看该作者
会展中心英文标识1.jpg 2011年的报道。没想到，时隔这么多年还在？

使用道具 举报

回复
返回列表 发新帖

快速回复主题

高级模式  
B Color Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

  

     
您需要 登录 后才可以回复，没有帐号？立即注册 使用QQ帐号登录
高级模式意见反馈
fastpost
关闭

深圳新闻网传媒股份有限公司版权所有，未经书面授权禁止使用
Copyright © by www.sznews.com All Rights Reserved.

111返回顶部