设为首页收藏本站深网首页深坛首页问政
开启辅助访问 切换到窄版 新手指南

深圳论坛

搜索 高级搜索
百宝箱
 注册 | 找回密码
深圳论坛»论坛 › 问政·报料 › 我说深圳事 › 全面优化高铁车厢标识英文表达
返回列表
发新帖
查看: 2291|回复: 7
打印 上一主题 下一主题

[报料] 全面优化高铁车厢标识英文表达

当前离线 用户_chmrw16bglqv1chinrw17amkt

Rank: 1

参加活动: 0 次

组织活动: 0 次
跳转到指定楼层
主帖
发表于 2026-3-12 21:32 |只看该作者 |倒序浏览

马上注册，知更多事，识更多人，玩转大深圳！

您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？注册

x


高铁的英文标识是给不懂中文的外国人看的，不是给中国人看的。
深圳北英文建议使用“Shenzhen North”
室外温度建议使用“External Temperature”
交通指示应该遵循国际标准哦！
本主题由 夏日记忆 于 2026-3-13 09:00 审核通过

使用道具 举报

回复
当前离线 qw35

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

参加活动: 0 次

组织活动: 0 次
2楼
发表于 2026-3-13 09:12 |只看该作者
666

使用道具 举报

回复
当前离线 蛇口渔民

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

参加活动: 0 次

组织活动: 0 次
3楼
发表于 2026-3-13 09:31 |只看该作者
习惯就好了

使用道具 举报

回复
当前离线 szwtyh

Rank: 20Rank: 20

参加活动: 72 次

组织活动: 0 次
4楼
发表于 2026-3-15 12:36 |只看该作者
关于地名和人名的翻译，联合国曾经做出规定，使用当地和本人所属国家的注音！作为“深圳北”地名的翻译，翻译为汉语拼音 “Shenzhenbei” 无疑是恰当的，合适的，楼主不知道可以去了解一下！

使用道具 举报

回复
当前离线 用户_chmrw16bglqv1chinrw17amkt

Rank: 1

参加活动: 0 次

组织活动: 0 次
5楼
发表于 2026-3-16 17:52 |只看该作者
英文标识到底是给谁看？目的是什么？我理解你刚刚讲的应该是类似像福田、南山、罗湖这种地方，但是深圳北它就是深圳的北边交通枢纽。我建议你也正在站在一个国际化大都市的角度，一个开阔包容的城市角度去看待这个问题。不要试图做一些键盘侠的动作。这里是为了让大家帮助深圳去提升国际化进程。

使用道具 举报

回复
当前离线 szwtyh

Rank: 20Rank: 20

参加活动: 72 次

组织活动: 0 次
6楼
发表于 2026-3-16 20:17 |只看该作者
那是联合国关于人名、地名翻译的规定，你不知道就看清楚来再回帖，如果你不相信，你可以去了解！深圳北站也是一个地名，是一个交通枢纽的名称！

使用道具 举报

回复
当前离线 gongyuanaitiaowu

Rank: 2Rank: 2

参加活动: 0 次

组织活动: 0 次
7楼
发表于 2026-3-17 10:39 |只看该作者
提单人是个矫情者

使用道具 举报

回复
当前离线 Sixpeak

Rank: 2Rank: 2

参加活动: 0 次

组织活动: 0 次
8楼
发表于 2026-3-17 12:51 |只看该作者
深圳北 是相对于罗湖站，布吉站，西丽站面言。北指北方，有实际的含义，从地图上看，也是如此。

所以 SHENZHEN BEI 不妥。应改为 SHENZHEN NORTH 或 SHENZHEN NORTH RAILWAY STATION

OUTSIDE TEMPE， 这里没问题。 与EXTERNAL 两个是同义词。

使用道具 举报

回复
返回列表 发新帖

快速回复主题

高级模式  
B Color Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

  

     
您需要 登录 后才可以回复，没有帐号？立即注册 使用QQ帐号登录
高级模式意见反馈
fastpost
关闭

深圳新闻网传媒股份有限公司版权所有，未经书面授权禁止使用
Copyright © by www.sznews.com All Rights Reserved.

111返回顶部