设为首页收藏本站深网首页深坛首页问政
开启辅助访问 切换到窄版 新手指南

深圳论坛

搜索 高级搜索
百宝箱
 注册 | 找回密码
深圳论坛»论坛 › 问政·报料 › 我说深圳事 › 市妇幼这个翻译，谁注意到了？太尴尬了 ...
返回列表
发新帖
查看: 15543|回复: 11
打印 上一主题 下一主题

市妇幼这个翻译，谁注意到了？太尴尬了

当前离线 Warm暖

Rank: 1

参加活动: 0 次

组织活动: 0 次
跳转到指定楼层
主帖
发表于 2023-8-21 11:14 |只看该作者 |倒序浏览

马上注册，知更多事，识更多人，玩转大深圳！

您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？注册

x
偶然看到这个翻译，惊呆了，深圳的三甲医院，这么明显的错误。
从旁边深实验这种名校请个中学生过一遍也不至于这么尴尬吧！
0230821111020.jpg


使用道具 举报

回复
当前离线 timi小童鞋

Rank: 2Rank: 2

参加活动: 0 次

组织活动: 0 次
2楼
发表于 2023-8-21 11:35 |只看该作者
请指出错在哪里？

使用道具 举报

回复
当前离线 无敌是寂寞

Rank: 1

参加活动: 0 次

组织活动: 0 次
3楼
发表于 2023-8-21 11:44 |只看该作者
people flow 楼主观察力太好了！

使用道具 举报

回复
当前离线 伊伊克洛

Rank: 1

参加活动: 0 次

组织活动: 0 次
4楼
发表于 2023-8-21 11:56 |只看该作者
people flow  应该改为   Abortion

使用道具 举报

回复
当前离线 洛晓落

Rank: 2Rank: 2

参加活动: 0 次

组织活动: 0 次
5楼
发表于 2023-8-21 12:00 |只看该作者
people flow与people mountain people sea有异曲同工之妙

使用道具 举报

回复
当前离线 szadd

Rank: 4

参加活动: 3 次

组织活动: 0 次
6楼
发表于 2023-8-21 13:36 |只看该作者
可想而知，那个医院行政处的外语水平有多低，连百度都不会用一下。

使用道具 举报

回复
当前离线 池鱼依歌

Rank: 2Rank: 2

参加活动: 0 次

组织活动: 0 次
7楼
发表于 2023-8-21 14:06 |只看该作者
你懂什么，这是翻译的最高境界，字译

使用道具 举报

回复
当前离线 Peanutbutter

Rank: 2Rank: 2

参加活动: 0 次

组织活动: 0 次
8楼
发表于 2023-8-21 14:11 |只看该作者

使用道具 举报

回复
当前离线 南侠深水

Rank: 2Rank: 2

参加活动: 0 次

组织活动: 0 次
9楼
发表于 2023-8-21 14:19 |只看该作者
建议都检查一下，真的会有点尴尬

使用道具 举报

回复
当前离线 空调坏了

Rank: 2Rank: 2

参加活动: 0 次

组织活动: 0 次
10楼
发表于 2023-8-21 14:30 |只看该作者
确实有点，不过一般人也不会去注意那个英文

使用道具 举报

回复
当前离线 阳光小径

Rank: 2Rank: 2

参加活动: 0 次

组织活动: 0 次
11楼
发表于 2023-8-21 14:35 |只看该作者
这种都有现成的专有名词都能错，太不应该了！

使用道具 举报

回复
当前离线 szyuren

Rank: 2Rank: 2

参加活动: 0 次

组织活动: 0 次
12楼
发表于 2023-8-21 14:59 |只看该作者
歪果仁看了都要懵

使用道具 举报

回复
返回列表 发新帖

快速回复主题

高级模式  
B Color Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

  

     
您需要 登录 后才可以回复，没有帐号？立即注册 使用QQ帐号登录
高级模式意见反馈
fastpost
关闭

深圳新闻网传媒股份有限公司版权所有，未经书面授权禁止使用
Copyright © by www.sznews.com All Rights Reserved.

111返回顶部