深图品书 │ 炮火下的蝴蝶，未能幸免于流弹——《西线无...

阿谦哥

或许我们都读过不少描写人的异化的作品，比如卡夫卡的《变形记》，比如科幻电影《第九区》，只是背景在不断变幻。
如果背景换成战争年代，战争又会对人有着怎样的异化影响呢？
有这么一部作品就呈现出了第一次世界大战的真实面貌，在残酷的战场上，年轻战士们青春洋溢的脸庞从生机勃勃到石灰般沉寂。这其实既非指控，亦非忏悔，更不是什么历险——毕竟赴死不能称为历险。

这本书出版后立即在国际上获得声誉，1930年根据它所拍成的电影也同样引起轰动。即使是多年过去了，这本书仍有着强大的生命力，据传电影《敦刻尔克》《1917》也称其为灵感来源。
深圳图书馆2022“南书房家庭经典阅读书目”就收录了这本书——《西线无战事》，所以本期“深图品书”就和大家一起来品读埃里希·玛丽亚·雷马克的作品《西线无战事》。
哔哩哔哩，，，深图品书 | 炮火下的蝴蝶，未能幸免于流弹——《西线无战事》品读作者：[德]埃里希·玛丽亚·雷马克
译者：姜乙出版社：上海文艺出版社出版时间：2020年12月ISBN ：9787532178377索取号：I5/9068
内容简介

青年保罗·博伊默尔、钳工加登、始终随身带着课本的米勒、头脑最清醒的下士克罗普、挖煤工海尔·维斯胡斯、农民德特林，以及斯坦尼斯劳斯·卡钦斯基们，经过十周的军事训练后，被送往前线。
随着第一颗榴弹的炸开，惨烈的战争抽离了士兵们“人”的属性，使他们沦为只知道厮杀和活命的野兽。更为可怕的是，当处于休假期的保罗向普通人诉说战争的残酷时，被爱国狂潮彻底冲昏头脑的民众们却毫不领情。心灰意冷的保罗提前结束休假返回战况愈加惨烈的前线，接连目睹了战友们的阵亡，自己也在战壕之中像童年那样伸手捕捉一只蝴蝶时，不幸被流弹击中。
1918年，作为这个班的最后一人，保罗也于前线阵亡。而军队指挥部战报上的记录仅有一句：西线无战事。
《西线无战事》这本书于1928年发表，共分为十二章，很大程度上是作者埃里希·玛丽亚·雷马克的自传，是他有关战争痛苦的回忆录。由作品改编的同名电影荣获奥斯卡最佳影片。
走近作者

埃里希·玛丽亚·雷马克（Erich Maria Remarque，1898.6—1970.9），德裔作家，出生于德国一个工人家庭，18岁时参加第一次世界大战。1929年出版小说《西线无战事》，引起轰动。后因此书被纳粹迫害，流亡异国。1970年9月在瑞士逝世

代表作品

《西线无战事》（Im Westen nichts Neues）《应许之地》（Das gelobte Land）《爱与死的年代》（Zeit zu leben und Zeit zu sterben）《黑色方尖碑》（Der schwarze Obelisk）《里斯本之夜》（Die Nacht von Lissabon）
精彩译文

推荐版本是由姜乙女士翻译的。
姜乙，女，先后就读于中国音乐学院和德国奥斯纳布吕克大学。现居北京。

全书读完深刻感受到译者姜乙女士共情能力非常强，战争画面以及主角内心挣扎的译文用语真实，忧伤，残酷，描述前线场景和死亡场景的部分窒息感仿佛扼住了我们读者的咽喉。

这部前所未有的作品如此真实、冷酷，让人心惊。它无须渲染便可以征服你的心灵，无须夸张便能让你撕心裂肺。这是一部完美的文学作品，同时亦是一份无可辩驳的实录。

——（奥）斯蒂芬·茨威格

这本书所以能轰动一时，就是他能把战争的真相，及丘八的感想活跃地赤裸裸地描写出来。……他所写的是人类史上真真实实的一页史实。

——林语堂《〈西部前线平静无事〉序》
分享语录

1. 他沉思着望向前线：“要是不危险的话，炮火还真美。”（P47）

2. 我们已不再年少。我们不再想征服世界。我们是逃兵。我们既逃避自己，又逃避生活。我们才十八岁，刚开始热爱世界，热爱生活，却不得不对这一切开炮。第一颗榴弹，第一次袭击射向了我们的心脏。我们与行动、追求和进步断绝了关系。我们再不相信这一切：我们只相信战争。（P70-71）3. 人们相信奇迹，但事后才知，奇迹不过是块面包。（P122）4. 我知道：所有发生的一切，只要战争尚未结束，都会像石头，沉入心底。战争结束，它们就会苏醒，开始阐释生与死。（P112）5. 人浑身都能中弹。这一点，只有到了这儿才能知道。（P208）6. 我很年轻，才二十岁。我对生命的认识，唯有绝望、死亡、恐惧和联结着痛苦深渊的失控的浅薄。我看见民族间被迫为敌。人民沉默、无知、愚蠢、顺从，无辜地互相杀戮。我看见世界上最聪明的头脑在制造武器和言辞，好让这一切更精妙、更持久地延续下去。（P209）7. 榴弹，毒气，坦克——碾压，腐蚀，死亡。    痢疾，流感，伤寒——窒息，烧伤，死亡。    战壕，野战医院，群葬墓——没有其他可能。（P223）8. 人们不会理解我们——先于我们成长的那代人，虽然和我们在这里共度了几年，但他们还有张床，有份工作，他们会回到过去的生活中，不久将忘记战争——而后于我们成长的一代人，跟我们从前一样，对我们感到陌生，把我们推到一边。我们对自己来说也是多余的。我们将继续成长，一些人会适应，一些人会融入，很多人会无所适从——年华将化为乌有，我们终有一死。（P232）9. 他于1918年10月阵亡。那天，整个前线寂静无声。军队指挥部战报上的记录仅有一句：西线无战事。（P233）
说明：标注页码为推荐版本中的页码数。
来源：深圳图书馆