百宝箱

深圳论坛»论坛 › 问政·报料 › 我说深圳事 › 令人发笑的翻译

发新帖

查看: 8806|回复: 8

上一主题

下一主题

[报料] 令人发笑的翻译

liusm

342 主题	1 好友	1万积分

御侮校尉[7级]

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

参加活动: 0 次

组织活动: 0 次

跳转到指定楼层

主帖

发表于 2020-10-7 15:30

来自：深圳论坛手机版 |只看该作者 |倒序浏览

马上注册，知更多事，识更多人，玩转大深圳！

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

聚宝支路，硬是给翻译成Jubaozhi Road
更新前的路牌翻译是对的，请有关部门尽快更正。 Screenshot_20200903_131914_com.baidu.BaiduMap.jpg

Screenshot_20200903_131914_com.baidu.BaiduMap.jpg

收藏0 【点赞】0 【反对】0

深坛QQ客服号 3372143757

使用道具举报

回复

深圳市交通运输局罗湖管理局

0 主题	0 好友	7931 积分

仁勇校尉[5级]

Rank: 5 Rank: 5

参加活动: 0 次

组织活动: 0 次

来自 6楼

发表于 2020-10-16 11:56 |只看该作者

已调整（见附图）。

查看更多问政答复请进入问政深圳平台：wz.sznews.com

1602820406(1).png (220.63 KB, 下载次数: 285)

深坛QQ客服号 3372143757

使用道具举报

回复

齐天大圣尊者

144 主题	0 好友	2万积分

宣节副尉[8级]

Rank: 8 Rank: 8

参加活动: 0 次

组织活动: 0 次

2楼

发表于 2020-10-7 16:34

来自：深圳论坛手机版 |只看该作者

中国文字博大精深，可以理解为这条路名称是聚宝之，也可以理解为这条支路名称是聚宝。

深坛QQ客服号 3372143757

使用道具举报

回复

szwtyh

3090 主题	35 好友	69万积分

折冲都尉[19级]

Rank: 19

参加活动: 72 次

组织活动: 0 次

3楼

发表于 2020-10-7 17:03 |只看该作者

深坛QQ客服号 3372143757

使用道具举报

回复

深圳市交通运输局罗湖管理局

0 主题	0 好友	7931 积分

仁勇校尉[5级]

Rank: 5 Rank: 5

参加活动: 0 次

组织活动: 0 次

4楼

发表于 2020-10-9 15:09 |只看该作者

网友，您好!您的问题已收悉，我局将尽快核实处理。

深坛QQ客服号 3372143757

使用道具举报

回复

吾非鱼

602 主题	26 好友	8万积分

翊麾副尉[10级]

Rank: 10

参加活动: 1 次

组织活动: 0 次

5楼

发表于 2020-10-9 17:37 |只看该作者

罗湖的政府部门是每帖必看必回，值得表扬

深坛QQ客服号 3372143757

使用道具举报

回复

4409

78 主题	3 好友	3万积分

宣节校尉[9级]

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

参加活动: 1 次

组织活动: 0 次

7楼

发表于 2020-10-18 18:07 |只看该作者

是不是做广告牌的工人翻译的？

深坛QQ客服号 3372143757

使用道具举报

回复

我是深圳市民

41 主题	0 好友	6120 积分

仁勇校尉[5级]

Rank: 5 Rank: 5

参加活动: 0 次

组织活动: 0 次

8楼

发表于 2020-10-19 12:46 |只看该作者

临时工干的

深坛QQ客服号 3372143757

使用道具举报

回复

s.z12315

15 主题	1 好友	1万积分

御侮副尉[6级]

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

参加活动: 0 次

组织活动: 0 次

9楼

发表于 2020-10-20 09:55 |只看该作者

反应很快，希望论坛涉及问政的部门都向交委学习

深坛QQ客服号 3372143757

使用道具举报

回复

发新帖

快速回复主题

fastpost

111返回顶部