深圳论坛

搜索 高级搜索
百宝箱
 注册 | 找回密码
查看: 11904|回复: 0

陟彼岵兮,瞻望父兮———《诗经》里的父亲节

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

参加活动: 3

组织活动: 0

发表于 2019-6-16 14:48 来自:深圳论坛手机版 |显示全部楼层

马上注册,知更多事,识更多人,玩转大深圳!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
陟  岵

《诗经·国风·魏风》


陟彼岵兮,瞻望父兮。父曰:嗟!予子行役,夙夜无已。上慎旃哉,犹来!无止!


陟彼屺兮,瞻望母兮。母曰:嗟!予季行役,夙夜无寐。上慎旃哉,犹来!无弃!


陟彼冈兮,瞻望兄兮。兄曰:嗟!予弟行役,夙夜必偕。上慎旃哉,犹来!无死!




注  释


1.陟(zhì ):登上。岵(hù):有草木的山。

2. 父曰:这是诗人想象他父亲说的话。下文“母曰”“兄曰”同。

3. 予子:歌者想象中,其父对他的称呼。

4. 夙(sù)夜:日夜。夙:早。

5. 上:通“尚”,希望。旃():之,作语助。

6. 犹来:还是归来。无:不要。止:停留。

7. 屺(qǐ):无草木的山。

8. 季:兄弟中排行第四或最小。

9. 无寐:没时间睡觉。

10. 冈:山脊。

11. 偕(xié):俱,在一起。

12. 无死:不要死在异乡。




译 文


我登上那草木繁茂的高山,向老父亲所在的故乡眺望。我仿佛听到父亲一声叹息:唉!苦命的儿服役在远方,昼夜操劳没有休息的空当;还是小心保重自己身体吧,盼你早回来不要留恋他乡!


我攀到那光秃秃的高山上,向老母亲所在的故乡眺望。我仿佛听到母亲一声叹息:唉!我的小儿服役在远方,昼夜操劳没有睡觉的空当;还是小心保重自己身体吧,盼你早回来不要抛尸他乡!


我登上那高低起伏的山冈,向我兄长所在的故乡眺望。我仿佛听到长兄一声叹息:唉!我的兄弟服役在远方,昼夜操劳他的同伴也一样;还是好好珍重自己身体吧,盼你早回来不要死在他乡!


来自: Android客户端

使用道具 举报

回复

快速回复主题

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

  

     
您需要 登录 后才可以回复,没有帐号?立即注册 使用QQ帐号登录
高级模式意见反馈
fastpost
关闭
111返回顶部