这个句子生病了——坐诊身边语文问题（随缘更新）

梧桐山麓

深圳公园语用问题献疑之：翠竹公园（2）——三个诗词问题

公园一处亭子里挂着若干块竹子相关诗词和画作的木雕，古色古香，十分典雅。美中不足的有两首诗中出现了错别字。

1.“次第天”应为“次第开”

元代余同麓有一首七言绝句《咏兰》：

手培兰蕊两三栽，

日暖风和次第开。

坐久不知香在室，

推窗时有蝶飞来。

描写的是作者亲手栽培的兰花在暖和的天气里一朵接一朵开放，作者久居室内而不觉兰花之香，推开窗户，不时有蝴蝶飞来，才知道兰香已飘到室外，表达了作者对兰花的喜爱。

公园木雕把第二句错成了“日暖风和次第天”，其中“天”应为“开”。诗句意思是作者手栽的兰花在好天气里次第开放，“次第天”说不通。而且，“天”是an韵，与“栽”“来”ai韵属于不同韵部，也不押韵。

2.“坼”不是“圻”

宋代陆游有一首七言《梅花绝句》：

闻道梅花坼晓风，

雪堆遍满四山中。

何方可化身千亿，

一树梅花一放翁。

写的是作者听说梅花在晨风中开放了，像雪花一样的梅花开得漫山遍野，便想有什么办法可以变出千亿个自己，每一株桃花下都有一个陆游呢？表达了作者对梅花的万分喜爱。

坼，读chè，裂开，诗中意思是绽放。圻，多音字。读qí时，有边界、京畿、方圆千里之地等意思。读yín时，通“垠”，边界。无论哪个读音哪个意思，放到诗句中都说不通。坼和圻，只差一点，含义迥异，应是形近致误。

公园里还有一处石壁浮雕，雕刻了不少与竹子有关的诗句和画面，其中有一首的首句多了几个字。

3.《斑竹怨》首句有衍字

古诗《斑竹怨》是这样的：

二妃昔追帝，南奔湘水间。

有泪寄湘竹，至今湘竹斑。

云深九疑庙，日落苍梧山。

余恨在江水，滔滔去不还。

公园石雕《斑竹怨》首句是“二妃昔日追随帝”，从古诗每句字数相同的角度来看，多了“日”“随”二字。

此外，浮雕《斑竹怨》作者署名“李叔曾”，百度搜索《斑竹怨》作者，结果或为“清代诗人李淑媛”或为“明朝诗人赵瑗妾”，“李叔曾”则不知何人。老小孩阅读面有限，存疑，企盼达人指点。

梧桐山麓

深圳公园语用问题献疑之：翠竹公园（3）——防火公约和“小心地蛇”

[color=rgba(0, 0, 0, 0.9)]一、《防火公约》并列层次混乱

[color=rgba(0, 0, 0, 0.9)]当句子存在两个层次的并列时，上一层次的停顿用逗号，下一层次的并列用顿号，如此才能层次清晰。

[color=rgba(0, 0, 0, 0.9)]《防火公约》第四点、第六点和第七点都存在并列层次不清的问题。

四、爱护消防设施，不损坏、圈占、阻碍消防设施和消防器材、妥善维护楼道、走道和出口的安全，疏散指示标志，事故照明和防排烟设备，不占用、封堵防火区、楼道、走道和出口、不在消防通道上设置障碍、停放车辆和堆放杂物。

六、遵守安全用电、用气、用油管理规定，使用符合国家标准的家用电器和燃气用具、严禁乱拉、乱接电线、不超负荷使用电器。
七、不在社区乱扔烟头，不私自倾倒液化石油气残液，家长要教育小孩不要玩火，正确使用家用电器，燃气用具。

[color=rgba(0, 0, 0, 0.9)]

[color=rgba(0, 0, 0, 0.9)]第四点的“不损坏、圈占、阻碍消防设施和消防器材”“不占用、封堵防火区、楼道、走道和出口”，第六点的“使用符合国家标准的家用电器和燃气用具”“严禁乱拉、乱接电线”后面的顿号均应改为逗号。第七点的“正确使用家用电器”后面的顿号应改为句号。

[color=rgba(0, 0, 0, 0.9)]第四点中“疏散指示标志，事故照明和防排烟设备”这句话与上下文无法衔接；对于“楼道、走道和出口”，重点应是下文已提到的“不占用、封堵”而不是笼统的“妥善维护安全”。鉴于以上两点，“妥善维护……防排烟设备”句应改为“妥善维护疏散指示标志、事故照明和防排烟设备的安全”。

[color=rgba(0, 0, 0, 0.9)]此外，第五点中的“应规定”应为“应按规定”，漏了“按”字句子不通。

[color=rgba(0, 0, 0, 0.9)]二、“当心蛇出没”英译或有误

[color=rgba(0, 0, 0, 0.9)]公园里一处草丛竖立着一块防蛇警示牌，中文是“当心蛇出没”，下有英译“Carefully Snake”。

[color=rgba(0, 0, 0, 0.9)]

[color=rgba(0, 0, 0, 0.9)]“Carefully ”，小心地、仔细地，副词。“Snake”，蛇，名词。汉语里，副词只能修饰动词或形容词，不能修饰名词。“Carefully Snake”貌似只能翻译成“小心地蛇”了。“Carefully Snake”这个表达有没有问题？英文副词可以修饰名词吗？老小孩阅读面有限，企盼达人指点迷津。

梧桐山麓

深圳公园语用问题献疑之：翠竹公园（4）——还有几个诗词问题
一、引用古诗词应包括作者和诗名

翠竹公园有一处大型石壁浮雕，雕刻的是若干首配画的古诗，是一处胜景。遗憾的是有些诗字号较小、字迹模糊，还存在部分被遮挡的情况。
有些诗只雕刻了诗句却没有标题也没有作者，亦嫌美中不足，从引用的角度看则不够完整。其中一首五言古诗应为白居易的《新栽竹》，表达的是对竹的喜爱：
佐邑意不适，闭门秋草生。
何以娱野性？种竹百余茎。
见此溪上色，忆得山中情。
有时公事暇，尽日绕栏行。
勿言根未固，勿言阴未成。
已觉庭宇内，稍稍有余清。
最爱近窗卧，秋风枝有声。

还有一首五言古诗应为清代郑板桥的《竹》，描写角度独特，表达了一种不事卖弄、贞洁自守的人生态度：
一节复一节，千枝攒万叶。
我自不开花，免撩蜂与蝶。

此外，另有一首描写竹子高雅气质的七言律诗，最后两句部分被遮挡了，老小孩也查找不到作者和诗名，企盼高人指点：
翠竹千竿锦苑幽，
奇传每醉忆千秋。
临风摇曳湘妃泪，
对月娉婷黛玉愁。
高节长称松柏侣，
清名幸缔菊梅俦。
丹青留影寻常见，
翰墨琴魂雅韵流。

二、引用王维诗作有错别字
王维有一首《沈十四拾遗新竹生读经处同诸公之作》，多个角度表现竹子之美：
闲居日清静，修竹自檀栾。
嫩节留余箨，新业出旧阑。
细枝风响乱，疏影月光寒。
乐府裁龙笛，渔家伐钓竿。
何如道门里，青翠拂仙坛。

公园宣传栏引用时出现了两个错别字，“檀”错为“植”，“箨”错为“葬”。檀栾，美好的样子，多用来形容竹子。植，有栽种、竖立、木柱子等意思。栾，一种树木；建房子的曲拱；也作姓氏。“植栾”或可理解为栽种栾树，但在诗中与上下文无法衔接。“檀”错为“植”，应该是形近所致。
箨，读tuò，竹皮、笋壳。“嫩节留余箨”意思是新长出的竹笋还没有完全脱去外壳。“嫩节留余葬”字面上或可理解为新长的竹笋留给我来埋葬，但与诗的主题完全不搭。“箨”错为“葬”，老小孩却不知何故，难道是五笔字码相近？企盼达人指点迷津。

梧桐山麓

深圳公园语用问题之：翠锦社区公园翠锦社区公园应该是交通知识主题公园，未围挡部分竖立着几块大标语，其中一块写着：
驾驶打电话  
危险有犯法

其中的“有”显然是“又”之误，意思是驾驶汽车时打电话不但容易发生事故，而且违反《交通法》。
还有一块写着：
乱穿马路
失道无助

这实在是难得一见的好标语。
首先是押韵。朗朗上口，容易记住，宣传效果满满。
其次是简要。两句话八个字，简洁明了地说明了不走人行横道乱穿马路的危害性。
还有一点是文化。失道无助，字面意思是不走人行道在车流中乱穿，身陷险境，很容易发生意外；又让人想到古语“失道者寡助”，蕴含着乱穿马路的行为不得人心害人害己，遵守交通规则走人行横道才是“正道”。
此外，上述两块标语的配图不妥当。一块配的是自行车，一块配的是马路边踢足球，均与主题不搭。
围挡施工是为了公园品质提升，这从竖立一旁的《施工告示》可知，遗憾的是，其中也有不大不小三个问题：
尊敬的市民朋友：
在此温馨的提醒您：
       水贝时尚设计总部经济集聚街区建设项目翠锦社区公园品质提升工程将于2024年6月5日进行施工，预计2024年12月30日完工；为确保施工质量和道路的安全畅通，请广大市民按照交通标志指示信息绕行，因工程施工带来的不便，敬请各位市民朋友、商户谅解并给予支持！谢谢合作。
       特此通告！

第一，格式不对。抬头只有一个，表示告示的对象，应是“尊敬的市民朋友”。“在此温馨的提醒您”应是正文的开头，又作为第二个抬头不伦不类。
第二，结构助词错用。“温馨的提醒您”中，“提醒”是动词，“温馨”在前作状语修饰，“的”应为“地”。
第三，两处标点有误。其中分号应改为句号，前后两句显然不是并列关系。“绕行”后的逗号应改为句号，前后也是两个不同意思。

梧桐山麓

患者77：深圳公园语用问题之：荔枝公园

[color=rgba(0, 0, 0, 0.9)]公园内有一块《应急避难场所建设说明》牌子，其中两句话有点问题：

[color=rgba(0, 0, 0, 0.9)]1.平时可供居民休闲娱乐，遇突发重大灾害时，（如地震、滑坡、房屋倒塌、火灾、洪水、爆炸、恐怖事件等）可作为应急安置灾民避难（避险）场所。
[color=rgba(0, 0, 0, 0.9)]语序不对。其中“如地震、滑坡、房屋倒塌、火灾、洪水、爆炸、恐怖事件等”是以加括号的形式对前文的“重大灾害”进行举例说明，应该紧跟被说明对象“重大灾害”，中间不能有其他词语或标点。
[color=rgba(0, 0, 0, 0.9)]2.场所内区分为医疗救助、治安消防、应急通信、水电保障、环境卫生、物资发放等功能区和各种配套指示标志及避难所示意图。
[color=rgba(0, 0, 0, 0.9)]动宾搭配不当。“功能区”是“区分”出来的，可“各种配套指示标志及避难所示意图”不是。这个句子其实应有两个谓语，句子比较长，应分成两个分句，改法是：在“功能区”后面加上逗号，“和”改为并，“各种配套指示标志及避难所示意图”前加上“设置了”，“设置标志和示意图”才搭配得当。
[color=rgba(0, 0, 0, 0.9)]

[color=rgba(0, 0, 0, 0.9)]另外，公园内有一处儿童游乐设施，旁边树立了一块牌子，介绍了12条安全须知，每一条的序号都是阿拉伯数字，后面用了顿号来和文字分隔开，不规范，应该用下脚点（.）。

梧桐山麓

患者78：深圳公园语用问题之：荔枝公园（2）

一、《深圳市荔枝公园入园须知》的问题

1.一个意思说完了，应当用句号。开头“尊敬的游客朋友，公园是展示城市精神文明建设的窗口，是市民休闲、娱乐、健身的公共场所”后的逗号应改为句号。
2.表示提示下文应用冒号。第一段最后一句“感谢您配合如下工作”后的句号应改为冒号。
3.文不对题。既然标题是“入园须知”，那么第一段最后“制定以下游园现（应为“规”）则”应改为“制定以下入园须知”，第十点中的“暂停游园”也应相应改为“暂停入园”——改为“暂停开放”更好。
4.格式不对。每个段落开头应空两格，《须知》仅第一段做到了。

二、《荔枝公园概况》的问题

“全园占地面积30万平方米（其中湖、塘、池等水体占10万平方米），建有亭、台、楼、阁、水榭、小桥、花廊、竹径、书吧等多处游览景点和休闲场所。”句中“亭、台、楼、阁”等是景点类别而非具体景点，故“多处”应改为“多种”。

三、“荔湖”介绍文字的问题

1.有个错别字。“流城面积”说不通，应该是流域面积。
2.简称不妥当。地表水按照环境质量标准分为五类，I类最高，V类最低。“水质达到地表水准 III 类”似乎应该表述成“水质达到地表水III 类标准”更妥当。
3.缺乏时态。汉语通过助词“着、了、过”来表示时态。结尾句“为群众近水亲水提供好去处”中的“提供”后最好加个“了”，语气上也起到煞尾作用。

四、帐篷区《温馨提示》的问题

1.并列不当。帐篷区在公园里，第四点“公园或帐篷区内禁止吸烟、使用任何明火煮食”中的“公园”和“帐篷区”不能并列。既然《温馨提示》是针对此处帐篷区设置的，删去“公园或”即可。
2.成分残缺。第五点“露营时需在公园划定的专门区域，勿靠近草丛深处，并做好防蚊虫措施”中，“露营时”是时间，“在公园划定的专门区域”是地点，可做什么没有说，句子意思不完整。其实是“时”字多余，删掉即可。
3.标点不当。第六点“露营后请记得随手打包带走自己的垃圾，或将垃圾投放至公园垃圾分类点。共同维护舒适、洁净的公园环境”中的句号宜改为逗号，让前后分句构成目的关系，意思衔接更顺畅。

五、露天舞台《温馨提示》的问题

1.一逗到底。“公园露天舞台因地面为光面花岗岩，潮湿易滑，为确保游客的人身安全，遇潮雨天气将暂停开放，给您带来的不便，敬请谅解！”这句话中“潮湿易滑”“暂停开放”后的逗号都宜改为句号。
2.句子不通。请游客谅解的不是“不便”，而是“遇潮雨天气将暂停开放”这种做法（也可理解为包括“地面为光面花岗岩，潮湿易滑”这种设计）。这种做法和设计给游客带来了不便。症结在于画蛇添足之“的”字，删去即可。
3.标点不当。句子“开放时间（7:00-10:00,19:00-21:30）声音不得超过70分贝，中考，高考期间暂停开放”中有两个语意层次，“中考，高考期间”是下一层次，其中逗号应改成顿号，删去该逗号也可。

梧桐山麓

患者79：深圳公园语用问题之：深圳中心公园A区
老小孩到深圳中心公园A区闲逛，觉得这里的园林设计很舒服，有大道宽敞，有曲径通幽，乔木、灌木、草丛错落有致，地势高低起伏，绿意盎然，令人目不暇接。特别是其中一个区域的墙上，镶嵌了两首现代诗，给公园增色不少。
遗憾之一是，过半区域因环境改造提升围挡施工，老小孩没能欣赏到更多美景。遗憾之二是，包括两首现代诗在内，公园的语言文字存在一些问题。

一、标点、分行、用词都是诗歌的一部分，不应随意删改或增减

“诗歌森林”区域展示了两首现代诗，徐志摩《乡村里的音籁》和林徽因《你是人间的四月天》。

徐诗问题有三：
一是漏了两个标点。首行末尾漏了破折号，末行漏了句号。
二是破折号写法不对。破折号写成了两条短横线，而且长度只占一格。规范写法是一条长横线，占两个格。
三是应该有分节。根据徐志摩的写诗习惯和该诗的内容特点，徐诗应该有五节，每节应用空行隔开。徐诗收录于《志摩的诗》，老小孩手头没有该书，这一点纯属猜测，无法核实，企盼方便的读者朋友留言指教。

林诗问题有二：
一是漏了一些字句。标题漏了“的”字，应为“你是人间的四月天”，少了“的”，把原诗该句舒缓的节奏忽然变得急促了。还漏了副标题“一句爱的赞颂”。
二是分行混乱。诗歌的分行，不单单是阅读停顿，更是诗人情感节奏的体现，是诗歌表现力的一部分。例如开头，原诗是：“我说你是人间的四月天；/笑响点亮了四面风；轻灵/在春的光艳中交舞着变。”林诗改成了：“我说你是人间的四月天；/笑响点亮了四面风；/轻灵在春的光艳中交舞着变。”完全按照一般句子处理，将原诗七处都改动成在标点处分行，完全抹杀了原诗在同时代诗歌中的一个突出特点。

（对照网上找的统编版语文教材截图。顺便一说，这样批注或有助于老师加强理解，但若完全照此跟学生肢解分析，那语文真没意思）
既然是展示原诗，就应当“全盘照搬”，有任何改动都不再是原作；从效果来看，绝大多数情况下都不如原作，尤其是名家名作。

二、“鸟类生境营造策略”的几个问题

有一块“鸟类生境营造策略”宣传牌，宣传的应该是公园为营造鸟类生活环境而采取的五个策略。
其中“保留原有生境”策略里，“现有栖息了各种重要动物种类”不成话，根据语境，“现有”后缺了宾语“环境”。“保留现有高大乔木及树冠层”逻辑上有问题，既然是“现有”，又谈何“保留”？“现有”应改为“原有”。
“增加植物性食源”策略里，“林鸟类多为植食性，常见啄食树木和灌木种子、果实、花和草子”层次不清。“树木和灌木”一般不会有“草子”，两个“和”让人读来分不清谁和谁。后一个“和”改为“及”就好了。
“种植营巢树种”策略里，“树枝较多、规格较大的高大乔木以及叶片较大的植物满足了以上筑巢需求”指代不清。“以上”让人读来不明所以，实际上是想指代“树枝较多、规格较大的高大乔木以及叶片较大的植物”，建议改为“鸟类”更清晰明了。
“丰富植物群落多样性”策略，讲的是“城市公园”怎样怎样。可从其他四个策略来看，这块宣传牌应该是专讲中心公园的策略呀！怎么突然转移话题了呢？
总之，“鸟类生境营造策略”整块宣传牌虽然勉强能看懂，但文字表达欠缺严谨、通顺、清晰，感觉像是草稿，应当加以规整，才能给市民群众良好的游园体验。

三、一块围挡说明牌的问题

环境提升区域围挡上挂着一块说明牌，上写“因环境升级，请有需要的游客移步至加油站卫生间。这句话没说清楚——难不成有任何需要都去加油站卫生间吗？“需要”前应该加上“如厕”。或许有人会说，能看懂就行，你这是吹毛求疵。如果是这样的话，那可以写“尿尿去加油站”吗？

一颗螺丝的松动，就能让载人飞船发生爆炸。同样道理，不论是散文、小说，还是公文，要说清楚一个意思并不容易，要把一个意思说得生动、得体就更不容易，必须要斟词酌句，再三推敲才行。正如老话所说：“失之毫厘，差之千里。”与各位读者朋友共勉。

梧桐山麓

以上各公园语用问题，均已得到园方高度重视并安排研究整改。为相关部门重视群众监督、重视语言文字规范化的做法点赞！希望我市公园语用情况越来越好！

梧桐山麓

患者80：深圳公园语用问题之：深圳中心公园B区、C区

2024年8月24日，邓紫棋远在鸟巢开演唱会，老小孩到深圳中心公园B区闲逛，到C区闲逛，到D区闲逛，发现一些语用问题，不揣陋见，供有关部门参考。

一、古诗问题

在C2区东门和南门外，老小孩见到12个水泥底座的大盆栽，底座四面刻着诗画，颇有诗情画意之趣，细细品来，发现文字有一些疏漏，颇感可惜：
1.白居易《玩迎春花赠刘郎中》，标题中的“刘郎中”应是“杨郎中”。

2.李白《山中答客》，标题的“答客”应是“问答”。

3.皮日休《夜看樱桃花》，其中“刘阮不知人独立”的“刘院”错了，应是“刘阮”二人，不是“刘家院子”。

4.陆游《梨花》，其中“醉里迎风雪一杈”的“醉里”应为“醉袖”。

5.体例不够统一。横排的诗，作者放在正文前，竖排的却把作者放正文后，不妥；有的诗没标点，有的有标点（而且有误，《左掖梨花》第二句末尾的逗号应为句号）。

二、汇芳亭问题

在B区汇芳亭，安放了一块石牌《汇芳亭建设记》，其中有3个问题：
1.“深圳市公园管理中心既中心公园”的“既”应是“暨”，表示和的意思。
2.“从2012年绿化义捐资金中投入90万元”于理不通，“投入”应改为“拿出”。
3.从体裁上看，“记”属于散文，重点是通过叙事、写景来抒发某种情感。而本文没有叙述“汇芳亭”名字由来，没有描绘汇芳亭及周围景色，没有畅想亭子给游客带来休憩娱乐之趣，仅是介绍了建设有关单位、建设费用及建设目的，与其说是“建设记”，不如说是“建设背景”。

三、卫生间问题

1.并列层次不清。在B区一个洗手间墙上，安装了《深圳市公园管理中心公园洗手间管理规定（试行）》，其中第十四条是：每个洗手间必须配备温馨提示牌“小心地滑”两块、“清理中，请稍等”、“设施维护中，造成不便请谅解”各一块。“两块”后的顿号应改为逗号，因为句中有两个不同层次的并列，下一层次用顿号，上一层次应用逗号。

2.标点使用有误。前述《规定》右侧是《洗手间保洁作业程序》，共介绍了12个步骤。步骤序号用阿拉伯数字表示，其后应加下脚点（.）而不是顿号；汉字序号后才加顿号。
3.上述《程序》第7个步骤是：使用洁厕灵和马桶刷，专用毛巾擦拭外侧和隔板。前一分句话没说完，根据语境，应该补上“刷洗马桶内部”。
​
（以上建议已得到园方重视，正在研究整改）