深圳论坛

标题: 勿善小而不为——新差错32（六上《丁香结》） [打印本页]

作者: 磁之场 时间: 2021-1-18 08:34
标题: 勿善小而不为——新差错32（六上《丁香结》）

勿善小而不为——新差错32（六上《丁香结》）

说明

新差错，指本学期才发现而非之前没有的疑似差错——或许并非差错。

教材

2020学年六年级上册《丁香结》，5页：

古人诗云：“芭蕉不展丁香结”“丁香空结雨中愁”。在细雨迷蒙中，着了水滴的丁香格外妩媚。

浅析

笔者对后引号标点的使用存疑。

上述引文第一个句子，有一个冒号和两个引号，其中：

1.“云”，提示语，用冒号点断，提示下文为古人之诗句。

2.两处引号标示的，都是直接引用的诗句，且均在冒号的提示范围里。

所谓存疑，是指第一个引号的后引号内应有点号却缺失，而第二个引号的后引号外的句号应在内却在外。其订正，前者应添加逗号，后者应前移句号，如下：

古人诗云：“芭蕉不展丁香结，”“丁香空结雨中愁。”在细雨迷蒙中，着了水滴的丁香格外妩媚。

为使问题更清晰，试暂把第一个引号及其文字略去，见下：

古人诗云：“丁香空结雨中愁”。在细雨迷蒙中，着了水滴的丁香格外妩媚。

显而易见，后引号外的句号须前移至后引号内，即：

古人诗云：“丁香空结雨中愁。”在细雨迷蒙中，着了水滴的丁香格外妩媚。

既然第二个引号的后引号内须有句号点断，那么，第一个引号的后引号内亦须有点号点断，因为原文语意并非连着说“芭蕉不展丁香结丁香空结雨中愁”，而是“芭蕉不展丁香结，丁香空结雨中愁”：引号不表停顿。

如题，虽然存疑处只是瑕疵而已。

欢迎光临深圳论坛 (https://szbbsapp.sznews.com/)