同志仍须努力——新差错31（四上《蟋蟀的住宅》）

磁之场

同志仍须努力——新差错31（四上《蟋蟀的住宅》）

说明

    新差错，指本学期才发现而非之前没有的疑似差错——或许并非差错。

教材

    2021学年四年级上册《蟋蟀的住宅》，40页：

    蟋蟀盖房子大多是在十月，秋天初寒的时候。它用前足扒土，还用钳子似的大颚搬掉较大的土块。它用强有力的后足踏地。后腿上有两排锯，用它将泥土推到后面，倾斜地铺开。

浅析

    蟋蟀“后腿上有两排锯”似有语病。

    蟋蟀后腿上有锯吗，还“有两排”呢?肯定没有。

    那么，“后腿上有两排锯”应该怎说才行?——可以“钳子”为例。

    “锯”前边说及“钳子”——“还用钳子似的大颚搬掉较大的土块”。这话语不是说蟋蟀“用钳子”，而是说“用大颚”，只是用定语“钳子似的”描述大颚——“用钳子似的大颚”。

    同理，“锯”之说可仿为“后腿上有成排锯似的细刺”——“锯似的”——主干“后腿上有细刺”。

    为什么不说“两排”改说“成排”?是因为这里只说“后腿”而不说“两条后腿”。一条后腿对应一排锯似的细刺，两条后腿对应两排：原说易产生歧义。

    其实，部编版沿用人教版《蟋蟀的住宅》就改了“钳子”之说——改得好。

    彼时该句如此说（见人教版2018学年四年级上册28页《蟋蟀的住宅》）：

    它用前足扒土，还用钳子搬掉较大的土块。

    当然，蟋蟀是没有钳子的——不可说“用钳子”——如同没有“锯”。

    可惜部编版之沿用，只改其一（“还用钳子搬掉较大的土块”），不改其二（“后腿上有两排锯”）。

    如题。诚不我欺。