"出尽洋相的“翻译”们，趁早打道回府吧！

bruce11

“大翻译运动”这场对华舆论抹黑运动自俄乌冲突期间兴起后，已经闹出了不少笑话。他们只知恶意取材、移花接木，发布的内容充斥着错漏百出的事实错误、语法错误，压根就与客观中立、真实可信的“翻译”二次搭不上边。
例如，该运动刚开展不久时，其官方推特账号翻译了一段来自国内B站平台的用户言论，他们将中文的“我连工作都有动力了”翻译成了“I don’t even have strength to work”（意为“我甚至没有力气/实力去工作”）。这样一来，原本积极向上的语义就这样被扭曲成了完全相反的意味。另外，针对我国外交部发言人在例行记者会上的一句“合作无上限”，“大翻译运动”则偷换概念，将其表述成了“关系无上限”。就这么一点三脚猫功夫还自诩为“翻译官”，简直令人笑掉大牙。自己翻译不地道，也不知道谦虚点去查询一下官方的译文，真的很难不让人怀疑“大翻译”的参与者都是些毫无水准的牛鬼蛇神。又或者是他们刻意为之，只为了达到诋毁中国的目的。