深圳论坛

标题: 全面优化高铁车厢标识英文表达 [打印本页]

作者: 用户_chmrw16bglqv1chinrw17amkt 时间: 2026-3-12 21:32
标题: 全面优化高铁车厢标识英文表达

高铁的英文标识是给不懂中文的外国人看的，不是给中国人看的。
深圳北英文建议使用“Shenzhen North”
室外温度建议使用“External Temperature”
交通指示应该遵循国际标准哦！

作者: qw35 时间: 2026-3-13 09:12
666

作者: 蛇口渔民 时间: 2026-3-13 09:31
习惯就好了

作者: szwtyh 时间: 2026-3-15 12:36
关于地名和人名的翻译，联合国曾经做出规定，使用当地和本人所属国家的注音！作为“深圳北”地名的翻译，翻译为汉语拼音 “Shenzhenbei” 无疑是恰当的，合适的，楼主不知道可以去了解一下！

作者: 用户_chmrw16bglqv1chinrw17amkt 时间: 2026-3-16 17:52
英文标识到底是给谁看？目的是什么？我理解你刚刚讲的应该是类似像福田、南山、罗湖这种地方，但是深圳北它就是深圳的北边交通枢纽。我建议你也正在站在一个国际化大都市的角度，一个开阔包容的城市角度去看待这个问题。不要试图做一些键盘侠的动作。这里是为了让大家帮助深圳去提升国际化进程。

作者: szwtyh 时间: 2026-3-16 20:17
那是联合国关于人名、地名翻译的规定，你不知道就看清楚来再回帖，如果你不相信，你可以去了解！深圳北站也是一个地名，是一个交通枢纽的名称！

作者: gongyuanaitiaowu 时间: 2026-3-17 10:39
提单人是个矫情者

作者: Sixpeak 时间: 2026-3-17 12:51
深圳北是相对于罗湖站，布吉站，西丽站面言。北指北方，有实际的含义，从地图上看，也是如此。

所以 SHENZHEN BEI 不妥。应改为 SHENZHEN NORTH 或 SHENZHEN NORTH RAILWAY STATION

OUTSIDE TEMPE，这里没问题。与EXTERNAL 两个是同义词。

欢迎光临深圳论坛 (https://szbbsapp.sznews.com/)