深圳论坛

标题: 西湾红树林公园竟然把“综合性公共场所”翻译成“sexual public places” [打印本页]

作者: myoaktree 时间: 2025-7-7 10:21
标题: 西湾红树林公园竟然把“综合性公共场所”翻译成“sexual public places”
请看宝安区西湾红树林公园正门口的英文简介，他们竟然把“综合性公共场所”翻译成“sexual public places”，真是笑死人了，这是直接用翻译软件翻译的吗? 那些懂英文的外地游客见到了，那些老外见到了，不知道他们会不会有误解呢？

作者: 格伦白开心 时间: 2025-7-7 11:49
看不懂英文

作者: 上善若水2008 时间: 2025-7-7 17:10
世界就是草台班子

作者: szwtyh 时间: 2025-7-7 22:29
对比一下， “综合性公共场所”翻译为"comprehensive public park"，翻译没太大错误。
集休闲、旅游、生态、科普为一体的公共场所，翻译后，对应英文里只有leisure、ecology、science popularization，没有“旅游”的英文词句，在science popularization后面的英文And不符合英文语法，字母A不应该是大写。估计是把旅游翻译成“sexual public places”了！照片有反光，部分中文看不清楚，只能分析片言只语，不能全面综合一起检查翻译是哪里出的问题。

作者: 家在湾区 时间: 2025-7-8 08:43
笑掉大牙了

作者: 深坛新闻主播 时间: 2025-7-8 09:17
宝安区西乡街道办事处授权发布：
市民您好！感谢您对我们公园管理工作的监督。西乡街道城管科高度重视，目前错误标识牌已经拆除并重新制作。为避免此类情况再次发生，街道对辖区公园内所有中英文翻译标识牌开展专项排查，确保公园内标识牌中英文翻译准确无误。祝您生活愉快！

查看更多问政答复请点击进入

作者: zhou2020 时间: 2025-7-8 16:01
为什么要搞英文？直接全中文，更加高大尚！

作者: bigbobo 时间: 2025-7-8 22:03
写几句英语，就是国际化了。。。

作者: 莫要漠视民生 时间: 2025-7-9 11:26
告别“蹩脚”英文标识，提升城市国际化形象！英文标识和文本的规范、正确与否，也体现了一个城市的软实力。

作者: sznewsk 时间: 2025-7-11 12:29
我还当真呢，满公园地找工作者未果。

欢迎光临深圳论坛 (https://szbbsapp.sznews.com/)