深圳论坛

标题: 突然宣布解散！矛头直指热映电影《孤注一掷》→ [打印本页]

作者: light233 时间: 2023-8-16 14:44
标题: 突然宣布解散！矛头直指热映电影《孤注一掷》→
上周末去电影院看了《孤注一掷》，回来后又看到字幕组解散的新闻，作为一个曾经做过字幕的人，心生感慨。
我那时做的是商业字幕。爱奇艺、电视台这些平台会雇人做字幕，或是直接雇人，或是通过第三方机构，不管是哪一种，做字幕的都有薪酬。
但据我了解，对于这些平台没有版权、国内观众又很关注的片子，只能靠网络字幕组“为爱发电”，他们是没有钱拿的，也不像电影中那样有个像样的工作室，在拿到海外片源的第一时间，他们就要与网络上素不相识的小伙伴，不论天涯海角，克服时差，共同完成最新一集的字幕，甚至有上班族为了完成字幕，早起两个小时，提交自己的部分之后再去上班。

作者: light233 时间: 2023-8-16 14:44
你可能会问，不给钱也能做到这种地步？
是的，做字幕会上瘾。
每位译者在加入商业字幕组之前，都要经过“试译”，给你一段日后可能会碰到的片种，让你在限定时间内完成，校对会根据你翻译的质量来决定是否让你通过。而这“试译”的部分，只有你的翻译通过质检，才会算钱，也就是说，如果你翻译中的错误比较多，那翻好的这些都不算钱。有良心的公司会给你他们之前翻译过的案例，不会白嫖；也有的小型公司会给你新的译文，就算质检不通过也能在你的译文上修改一下白嫖利用。

作者: light233 时间: 2023-8-16 14:44
你可能会问，不就是一点对话而已，有那么难翻吗？
我是个追求翻译质量的人，以我自己为例，6分钟的古偶剧对话我需要用一个小时来翻译（现代剧会快一些）。
要知道，做字幕的过程并不是机械的翻译，而是文化不断输入和输出的过程，每个人的译文都有不同的文风，通过一个人的译文，不仅可以知道他的英文水平如何，还可以看出他的中文水平。

作者: light233 时间: 2023-8-16 14:45
如何把原文翻得好始终是一名字幕翻译员的追求。
什么是翻得好？——能把文化负载词翻得溜。
举个例子：
原文: Max: Hey, Trish. Not for day-to-day, but at the country club.
译文1: 麦克斯：翠丽丝[像上层社会名字]，平时不穿，去乡村俱乐部时穿。(搜狐视频)(直译加注、直译)
译文2：麦克斯：小妞妞，不是平常穿，去乡村俱乐部穿。(伊甸园字幕组)(释义直译)
这句话出自经典美剧《破产姐妹》，Max带着穷困潦倒的Caroline去逛二手服装店，Max看中了一件上衣，比较有上流社会的设计感，便拿起来向着 Caroline 比划。Max在这里叫Caroline为 Trish，是在故意装上流范儿，Trish 这个名字给人感觉比较卖弄、做作，也与country club 相对应，因为country club 是上流社会社交的会所。
在翻译时必须要注意到这两个词背后的社会文化涵义，否则传播效果就会打折扣。针对Trish，搜狐视频采用了直译加注的方法，而伊甸园则采用了意译的方法，翻成了“小妞妞”，可惜的是，“小妞妞”并不能准确反映出“Trish”一词暗含的意味。而对于“country club”，两个版本都只做了简单的直译，中国观众普遍对美国country club并不熟悉，搞不好还会联想到农村的活动室之类的场所，导致理解偏差。因此，可以采用释义方法改译为:“嗨，名媛，平时不穿，去高级会所的时候穿怎样?”

作者: light233 时间: 2023-8-16 14:45
看到这里，你还觉得翻译字幕简单吗？
尤其是现下各大在线平台的片源越来越多，做字幕的人也越来越多，这一行越卷，字幕价格就不断下降。曾经那些免费的字幕组过了这么多年，到了中年，也不得不为了生计和身体考虑，要么放弃这一爱好，要么去给薪酬的平台揽碎活。也许有心之人对《孤注一掷》字幕组情节的曲解，在网络上不断地炒作，是压死骆驼的最后一根稻草吧！

作者: light233 时间: 2023-8-16 15:15
我这里说的“上瘾”是指真正爱好的人，可以在电脑前一坐一整天，就为了翻好一个剧集，通过一句句字幕，表达自己的文化和思想。翻译员也常被称作“带着镣铐跳舞的人”。

作者: szotto 时间: 2023-8-17 14:45
弱弱的补充一下，很多人是看字幕去学外语的，要是按伊甸园的译文，只能说更接近于民用而不是官用。因此伊甸园的译文更适合有一定的外语基础的同时再去深刻的看。直译的更适合是那些缺少一定外语基础的看。本身官译和民译走的路线不一样。不能完全的说某一个更好。

欢迎光临深圳论坛 (https://szbbsapp.sznews.com/)