深圳论坛

标题: good family 健身品牌的警告英文拼写真对不住老字号品牌 [打印本页]

作者: highfly99999 时间: 2023-8-13 09:54
标题: good family 健身品牌的警告英文拼写真对不住老字号品牌
深圳莲花山公园，园内公益设施健身器材上的所谓老字号品牌居然出现英文表示错误，很扎眼很low

作者: highfly99999 时间: 2023-8-13 09:57
标题: 有关部门該查一查
警告 Marning

作者: 马卡里奥 时间: 2023-8-13 11:11
具体哪里错了？拍的太模糊看不清楚

作者: xing1014 时间: 2023-8-14 10:48
您好，经福新社区和莲花山公园现场核查，中英文之间有一个间隔符“/”，容易和英文连在一起误读。公园将分隔符加粗。感谢您提供的线索！

作者: 1340857521 时间: 2023-8-14 11:54
没办法，有人大代表连续提议，取消学习英语，说大家带个翻译机就能代替英语学习，后果就是这样。

作者: vv王先生 时间: 2023-8-15 08:22

作者: 深坛新闻主播 时间: 2023-8-16 11:10
   经实地调查核实后发现，涉事健身器材的警告标志英文翻译为“WARNING”，并非“MARNING”，其中的分隔符“／”与英文相邻，让英文单词“W”从外表看上去像是“M”，从而产生了像“MARNING”的错觉。
   福田区莲花街道福新社区在收到网友反映后，立即联合莲花山公园管理处组织专人前往现场查看，社区相关负责人表示，该健身器材“警告”标识牌由于多年的日晒雨淋使得表面漆层老化、剥落，导致字体变得较为模糊，出现识别困难的情况。为避免今后再出现类似的视觉误解，公园管理处将对受影响的警告标志采取相关处理措施，预计近日将对分隔符“／”进行加粗处理，明确中英文之间的间隔，以确保市民在使用健身器械时能够获得准确的警示信息。
   深圳莲花山公园相关负责人表示，未来，公园将加强各类设施的维护，让公园成为市民休憩、享受闹市幽静和惬意的“理想地”。

   https://www.sznews.com/news/cont ... ontent_30405727.htm

查看更多问政答复请点击进入

作者: highfly99999 时间: 2023-8-21 19:43
昨晚发现了该标识牌外全部被胶贴覆盖，弱弱地问一下，这样似乎掩耳盗铃之举…事不大样难看

作者: laigc168 时间: 2023-9-4 14:53
用黄色油漆把间隔符“/”涂下就可以啦

欢迎光临深圳论坛 (https://szbbsapp.sznews.com/)